Queste tre espressioni spiegano perché è successo qualcosa, ma presentano la causa in modi diversi. Scegli sia l’atteggiamento di chi parla sia la costruzione adatta.
Il principio
Usa dolayı dopo una forma all’ablativo per indicare una causa senza che la parola esprima di per sé elogi o rimproveri: yağmurdan dolayı. Si adatta a risultati positivi e negativi, anche al ringraziamento Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Con yüzünden la causa è solitamente vista come indesiderata; con sayesinde si riconosce un contributo utile. Con un nome comune, confronta yağmur yüzünden e yağmur sayesinde. Con una persona, confronta senin yüzünden e senin sayende: la forma personale conta. Sono tendenze d’uso, non limiti assoluti; sayesinde può esprimere un rimprovero sarcastico.
| Espressione della causa | Atteggiamento abituale | Con una persona |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Causa neutra | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Causa indesiderata | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Causa favorevole | senin sayende |
Esempi
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.La partita è stata rinviata a causa della pioggia.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Per colpa della pioggia, la partita è stata rinviata.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Grazie alla pioggia, il giardino è stato annaffiato.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Vi ringraziamo per il vostro sostegno.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Grazie a te, non abbiamo perso l’ultimo autobus.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Per colpa tua, abbiamo perso l’ultimo autobus.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.La partenza anticipata ci ha permesso di arrivare a casa prima che iniziasse il traffico.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Grazie a te, tutti i file sono stati cancellati di nuovo!È sarcasmo: la perdita di tutti i file è indesiderata. Il ringraziamento apparente esprime un rimprovero.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere solo in base alla negazione del verbo. In Senin sayende son otobüsü kaçırmadık, non perdere l’autobus è un buon risultato. Al contrario, yüzünden in un ringraziamento sincero può sembrare un’accusa. Controlla anche il caso quando sostituisci l’espressione: yağmurdan dolayı diventa yağmur yüzünden, non yağmurdan yüzünden.
Prova tu
Inserisci la forma completa di sis (nebbia). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sisten
sisten: Nello spazio serve la parola intera prima di dolayı. L’ultima vocale i è anteriore e s è sorda, quindi si aggiunge -ten; la base sis non cambia.
Scegli dolayı, yüzünden o sayesinde per sottolineare una causa indesiderata. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yüzünden
yüzünden: L’indirizzo sbagliato manda il corriere in un altro edificio, quindi si sottolinea una conseguenza indesiderata. Con dolayı servirebbe yanlış adresten dolayı.
Scegli dolayı, yüzünden o sayesinde per esprimere gratitudine sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sayesinde
sayesinde: Ritrovare il gatto smarrito è una buona notizia e si riconosce l’aiuto del vicino. Komşumuz può precedere direttamente questa espressione, senza ablativo.
Adatta sayesinde per ringraziare una persona a cui dai del tu con sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sayende
sayende: L’aiuto viene dalla persona a cui ci si rivolge con sen. Senin sayende le attribuisce il merito della soluzione; senin sayesinde non rispetta l’accordo personale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Inserisci la forma completa di sis (nebbia). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Scegli dolayı, yüzünden o sayesinde per sottolineare una causa indesiderata. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Scegli dolayı, yüzünden o sayesinde per esprimere gratitudine sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Adatta sayesinde per ringraziare una persona a cui dai del tu con sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi la stessa giornata piovosa dal punto di vista di chi organizza una partita e di chi cura un giardino. Poi ringrazia sinceramente una persona amica con sayende. Spiega quale risultato ciascuno apprezza o deplora.