dolayı, yüzünden, sayesinde: причина, докір і вдячність

Основна ідея

Після форми вихідного відмінка вживайте dolayı, щоб назвати причину без похвали чи докору в самому цьому слові: yağmurdan dolayı. Воно підходить до добрих і поганих результатів, зокрема до подяки Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Вираз yüzünden зазвичай подає причину як небажану, а sayesinde відзначає корисний внесок. Зі звичайним іменником порівняйте yağmur yüzünden і yağmur sayesinde. Коли йдеться про особу, порівняйте senin yüzünden і senin sayende: особова форма важлива. Це типові відтінки, а не абсолютні обмеження; sayesinde може саркастично виражати докір.

Приклади

• Yağmurdan dolayı maç ertelendi.Матч перенесли через дощ.
• Yağmur yüzünden maç ertelendi.Через дощ довелося перенести матч.
• Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Завдяки дощу сад було полито.
• Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Дякуємо вам за підтримку.
• Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Завдяки тобі ми не запізнилися на останній автобус.
• Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Через тебе ми запізнилися на останній автобус.
• Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Оскільки ми виїхали рано, ми дісталися додому до початку руху на дорогах.
• Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Завдяки тобі знову видалено всі файли!Це сарказм: видалення всіх файлів небажане. За удаваною подякою стоїть докір.

Зверніть увагу

Не обирайте вираз лише за запереченням дієслова. У Senin sayende son otobüsü kaçırmadık не запізнитися на автобус — добрий результат. Натомість yüzünden у щирій подяці може прозвучати як звинувачення. Під час заміни перевірте й відмінок: yağmurdan dolayı стає yağmur yüzünden, а не yağmurdan yüzünden.

Спробуйте самостійно

1. Вставте повну форму слова sis (туман). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sisten

   sisten: У пропуску потрібне ціле слово перед dolayı. Останній голосний i переднього ряду, а s глухий, тому додається -ten; основа sis не змінюється.

2. Виберіть dolayı, yüzünden або sayesinde, щоб підкреслити небажану причину. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yüzünden

   yüzünden: Неправильна адреса спрямовує кур’єра до іншої будівлі, тож мовець підкреслює небажаний наслідок. З dolayı знадобилося б yanlış adresten dolayı.

3. Виберіть dolayı, yüzünden або sayesinde для щирої подяки. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sayesinde

   sayesinde: Знайти загубленого кота — радість, і мовець відзначає допомогу сусіда. Komşumuz може стояти безпосередньо перед цим виразом, без вихідного відмінка.

4. Змініть sayesinde, щоб подякувати одній людині, до якої звертаєтеся на sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   sayende

   sayende: Допомогла людина, до якої звертаються на sen. Senin sayende приписує їй заслугу у вирішенні проблеми; у senin sayesinde особові форми не узгоджені.

Використайте сьогодні

Опишіть той самий дощовий день з погляду організатора матчу й людини, яка доглядає сад. Потім щиро подякуйте другові чи подрузі за допомогою sayende. Поясніть, який результат тішить або засмучує кожного мовця.