تشرح هذه التعبيرات الثلاثة لماذا حدث شيء، لكنها لا تعرض السبب من الزاوية نفسها. ستختار موقف المتكلم إلى جانب التركيب المناسب.
الفكرة الأساسية
استخدم dolayı بعد صيغة حالة الانفصال لذكر السبب دون مدح أو لوم في الكلمة نفسها: yağmurdan dolayı. وتناسب النتائج الجيدة والسيئة، ومنها الشكر في Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. أما yüzünden فتبرز عادة سببًا غير مرغوب فيه، وsayesinde تنسب الفضل إلى عامل مساعد. مع اسم عادي قارن yağmur yüzünden وyağmur sayesinde. ومع شخص قارن senin yüzünden وsenin sayende؛ فالصيغة الموافقة للشخص مهمة. هذه ميول في الاستعمال وليست قيودًا مطلقة؛ فقد تعبّر sayesinde عن اللوم بأسلوب ساخر.
| عبارة السبب | الموقف المعتاد | مع شخص |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | سبب محايد | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | سبب غير مرغوب فيه | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | سبب مفيد | senin sayende |
أمثلة
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.تأجلت المباراة بسبب المطر.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.تأجلت المباراة بسبب المطر.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.بفضل المطر، رُويت الحديقة.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.نشكركم على دعمكم.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.بفضلك، لم تفتنا الحافلة الأخيرة.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.بسببك، فاتتنا الحافلة الأخيرة.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.لأننا انطلقنا مبكرًا، وصلنا إلى البيت قبل أن تبدأ حركة المرور.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!بفضلك، حُذفت كل الملفات مرة أخرى!هذه سخرية: فقدان كل الملفات نتيجة غير مرغوبة، والشكر الظاهري يحمل عتابًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تختر التعبير لمجرد أن الفعل منفي. في Senin sayende son otobüsü kaçırmadık، عدم فوات الحافلة نتيجة جيدة. وفي المقابل، قد تبدو yüzünden اتهامًا في عبارة يُقصد بها الشكر الصادق. وعند الاستبدال راجع الحالة أيضًا: تتحول yağmurdan dolayı إلى yağmur yüzünden، وليس yağmurdan yüzünden.
جرّب بنفسك
أكمل بالصيغة الكاملة لكلمة sis، أي الضباب. Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sisten
sisten: المطلوب في الفراغ هو الكلمة كاملة قبل dolayı. آخر صائت هو i الأمامي، وs صامت مهموس، فتأتي اللاحقة -ten دون تغيير أصل الكلمة sis.
اختر dolayı أو yüzünden أو sayesinde لتبرز سببًا غير مرغوب فيه. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yüzünden
yüzünden: أرسل العنوان الخاطئ عامل التوصيل إلى مبنى آخر، لذا يبرز المتكلم نتيجة غير مرغوبة. أما dolayı فتحتاج هنا إلى yanlış adresten dolayı.
اختر dolayı أو yüzünden أو sayesinde للتعبير عن شكر صادق. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sayesinde
sayesinde: العثور على القط الضائع نتيجة مفرحة، والمتكلم ينسب الفضل إلى الجار. يمكن أن تسبق Komşumuz هذا التعبير مباشرة دون لاحقة الانفصال.
عدّل sayesinde لشكر شخص واحد تخاطبه بالضمير sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sayende
sayende: المساعدة من الشخص المخاطَب بالضمير sen. تنسب senin sayende إليه الفضل في حل المشكلة، بينما لا تتوافق senin sayesinde مع صيغة الشخص.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل بالصيغة الكاملة لكلمة sis، أي الضباب. Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
اختر dolayı أو yüzünden أو sayesinde لتبرز سببًا غير مرغوب فيه. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
اختر dolayı أو yüzünden أو sayesinde للتعبير عن شكر صادق. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
عدّل sayesinde لشكر شخص واحد تخاطبه بالضمير sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
صف يومًا ممطرًا واحدًا من وجهة نظر منظّم مباراة، ثم من وجهة نظر شخص يعتني بحديقة. بعد ذلك اكتب شكرًا صادقًا لصديق باستخدام sayende. وضّح النتيجة التي يرحب بها كل متكلم أو يستاء منها.