dolayı, yüzünden, sayesinde: причина, упрёк и благодарность

Основная идея

После формы исходного падежа используйте dolayı, чтобы назвать причину без похвалы или упрёка в самом этом слове: yağmurdan dolayı. Оно подходит к хорошим и плохим результатам, в том числе к благодарности Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Выражение yüzünden обычно представляет причину как нежелательную, а sayesinde отмечает полезный вклад. С обычным существительным сравните yağmur yüzünden и yağmur sayesinde. При указании лица сравните senin yüzünden и senin sayende: личная форма важна. Это обычные оттенки, а не абсолютные ограничения; sayesinde может саркастически выражать упрёк.

Примеры

• Yağmurdan dolayı maç ertelendi.Матч перенесли из-за дождя.
• Yağmur yüzünden maç ertelendi.Из-за дождя матч пришлось перенести.
• Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Благодаря дождю сад был полит.
• Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Благодарим вас за поддержку.
• Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Благодаря тебе мы не опоздали на последний автобус.
• Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Из-за тебя мы опоздали на последний автобус.
• Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Поскольку мы выехали рано, мы добрались домой до начала движения на дорогах.
• Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Благодаря тебе опять удалены все файлы!Это сарказм: удаление всех файлов нежелательно. За мнимой благодарностью скрывается упрёк.

Обратите внимание

Не выбирайте выражение только по отрицанию глагола. В Senin sayende son otobüsü kaçırmadık не опоздать на автобус — хороший результат. А yüzünden в искренней благодарности может прозвучать как обвинение. При замене проверьте и падеж: yağmurdan dolayı превращается в yağmur yüzünden, а не в yağmurdan yüzünden.

Попробуйте сами

1. Вставьте полную форму слова sis (туман). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.

   Показать ответ или пример ответа

   sisten

   sisten: В пропуске нужно целое слово перед dolayı. Последняя гласная i переднего ряда, а s глухая, поэтому получается -ten; основа sis не меняется.

2. Выберите dolayı, yüzünden или sayesinde, чтобы подчеркнуть нежелательную причину. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.

   Показать ответ или пример ответа

   yüzünden

   yüzünden: Неверный адрес направляет курьера в другое здание, поэтому говорящий подчёркивает нежелательное следствие. Для dolayı понадобилось бы yanlış adresten dolayı.

3. Выберите dolayı, yüzünden или sayesinde для искренней благодарности. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.

   Показать ответ или пример ответа

   sayesinde

   sayesinde: Найти потерявшуюся кошку — радость, и говорящий отмечает помощь соседа. Komşumuz может стоять прямо перед этим выражением, без исходного падежа.

4. Измените sayesinde, чтобы поблагодарить одного человека, к которому обращаетесь на sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.

   Показать ответ или пример ответа

   sayende

   sayende: Помог человек, к которому обращаются на sen. Senin sayende приписывает ему заслугу в решении проблемы; в senin sayesinde личные формы не согласованы.

Используйте сегодня

Опишите один дождливый день с точки зрения организатора матча и человека, ухаживающего за садом. Затем искренне поблагодарите друга или подругу с помощью sayende. Объясните, какой результат радует или огорчает каждого говорящего.