Essas três expressões explicam por que algo aconteceu, mas apresentam a causa de maneiras diferentes. Você escolhe tanto a atitude de quem fala quanto a construção adequada.
A ideia
Use dolayı depois de uma forma no ablativo para indicar uma causa sem que a palavra expresse, por si só, elogio ou crítica: yağmurdan dolayı. Ela acompanha resultados bons e ruins, inclusive o agradecimento Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Com yüzünden, a causa costuma ser vista como indesejada; com sayesinde, reconhecemos uma contribuição favorável. Com um substantivo comum, compare yağmur yüzünden e yağmur sayesinde. Com uma pessoa, compare senin yüzünden e senin sayende: a forma pessoal importa. São tendências de uso, não restrições absolutas; sayesinde pode expressar uma crítica sarcástica.
| Expressão de causa | Atitude habitual | Com uma pessoa |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Causa neutra | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Causa indesejada | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Causa favorável | senin sayende |
Exemplos
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.A partida foi adiada devido à chuva.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Por causa da chuva, a partida foi adiada.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Graças à chuva, o jardim foi regado.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Agradecemos o seu apoio.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Graças a você, não perdemos o último ônibus.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Por sua culpa, perdemos o último ônibus.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Como saímos cedo, chegamos em casa antes de o trânsito começar.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Graças a você, todos os arquivos foram apagados de novo!É sarcasmo: perder todos os arquivos é um resultado indesejado. O agradecimento aparente expressa uma crítica.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não escolha apenas pela negação do verbo. Em Senin sayende son otobüsü kaçırmadık, não perder o ônibus é um resultado positivo. Já yüzünden em um agradecimento sincero pode soar como acusação. Ao trocar a expressão, confira também o caso: yağmurdan dolayı vira yağmur yüzünden, não yağmurdan yüzünden.
Experimente
Complete com a forma inteira de sis (neblina). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sisten
sisten: A lacuna pede a palavra inteira antes de dolayı. A última vogal i é anterior e s é surda, por isso se acrescenta -ten; a base sis não muda.
Escolha dolayı, yüzünden ou sayesinde para destacar uma causa indesejada. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yüzünden
yüzünden: O endereço errado leva o entregador a outro prédio, então se destaca uma consequência indesejada. Com dolayı, seria necessário yanlış adresten dolayı.
Escolha dolayı, yüzünden ou sayesinde para expressar gratidão sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sayesinde
sayesinde: Encontrar o gato perdido é uma boa notícia, e quem fala reconhece a ajuda da pessoa vizinha. Komşumuz pode vir diretamente antes dessa expressão, sem ablativo.
Adapte sayesinde para agradecer a uma pessoa com quem você usa sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sayende
sayende: A ajuda vem da pessoa tratada por sen. Senin sayende atribui a ela o mérito pela solução; senin sayesinde não mantém a concordância de pessoa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com a forma inteira de sis (neblina). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Escolha dolayı, yüzünden ou sayesinde para destacar uma causa indesejada. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Escolha dolayı, yüzünden ou sayesinde para expressar gratidão sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Adapte sayesinde para agradecer a uma pessoa com quem você usa sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva o mesmo dia chuvoso do ponto de vista de quem organiza uma partida e de quem cuida de um jardim. Depois, agradeça sinceramente a uma pessoa amiga usando sayende. Explique qual resultado cada pessoa valoriza ou lamenta.