Estas tres expresiones explican por qué ocurrió algo, pero presentan la causa desde perspectivas distintas. Elegirás tanto la actitud como la construcción adecuada.
La idea
Usa dolayı después de una forma en ablativo para indicar una causa sin que la palabra exprese por sí misma elogio ni reproche: yağmurdan dolayı. Sirve para resultados buenos y malos, incluso para agradecer en Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Con yüzünden, la causa suele presentarse como indeseada; con sayesinde, se reconoce una contribución favorable. Con un sustantivo común, compara yağmur yüzünden y yağmur sayesinde. Con una persona, compara senin yüzünden y senin sayende: importa la forma personal. Son tendencias, no restricciones absolutas; sayesinde puede expresar un reproche sarcástico.
| Expresión de causa | Actitud habitual | Con una persona |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Causa neutra | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Causa indeseada | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Causa favorable | senin sayende |
Ejemplos
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.El partido se aplazó debido a la lluvia.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Por culpa de la lluvia, se aplazó el partido.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Gracias a la lluvia, el jardín quedó regado.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Les agradecemos su apoyo.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Gracias a ti, no perdimos el último autobús.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Por tu culpa, perdimos el último autobús.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Como salimos temprano, llegamos a casa antes de que empezara el tráfico.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!¡Gracias a ti, se han borrado otra vez todos los archivos!Es sarcasmo: perder todos los archivos es un resultado indeseado. El agradecimiento aparente expresa un reproche.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No elijas solo según la negación del verbo. En Senin sayende son otobüsü kaçırmadık, no perder el autobús es un resultado positivo. En cambio, yüzünden en un agradecimiento sincero puede sonar a acusación. Al sustituir la expresión, revisa también el caso: yağmurdan dolayı pasa a ser yağmur yüzünden, no yağmurdan yüzünden.
Pruébalo
Completa con la forma entera de sis (niebla). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sisten
sisten: El hueco pide la palabra completa antes de dolayı. La última vocal i es anterior y s es sorda, por lo que se añade -ten; la raíz sis no cambia.
Elige dolayı, yüzünden o sayesinde para destacar una causa indeseada. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yüzünden
yüzünden: La dirección equivocada lleva al mensajero a otro edificio; se destaca una consecuencia indeseada. Con dolayı haría falta yanlış adresten dolayı.
Elige dolayı, yüzünden o sayesinde para expresar gratitud sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sayesinde
sayesinde: Encontrar al gato perdido es una buena noticia y se reconoce la ayuda de la persona vecina. Komşumuz puede preceder directamente a esta expresión, sin ablativo.
Adapta sayesinde para agradecer a una persona a la que tratas de sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sayende
sayende: La ayuda viene de la persona a la que se trata de sen. Senin sayende le atribuye el mérito de la solución; senin sayesinde no concuerda en persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con la forma entera de sis (niebla). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Elige dolayı, yüzünden o sayesinde para destacar una causa indeseada. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Elige dolayı, yüzünden o sayesinde para expresar gratitud sincera. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Adapta sayesinde para agradecer a una persona a la que tratas de sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe el mismo día lluvioso desde la perspectiva de quien organiza un partido y de quien cuida un jardín. Luego agradece sinceramente a una amistad con sayende. Explica qué resultado valora o lamenta cada persona.