这三个表达都能说明事情为何发生，却体现不同的态度。你需要同时判断说话人怎样看待结果，以及所选表达要求什么结构。

理解要点

在离格形式后用 dolayı 说明原因，这个词本身不带赞扬或责怪：yağmurdan dolayı。它能搭配好的或坏的结果，也能用于感谢，如 Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.。Yüzünden 通常把原因视为不利因素；sayesinde 则肯定某种有益的作用。普通名词可见 yağmur yüzünden 和 yağmur sayesinde。指人时，比较 senin yüzünden 与 senin sayende：必须注意相应的人称形式。这是通常的语用倾向，并非绝对限制；sayesinde 也能用反话表达责怪。

比较常见结构
原因表达通常的态度指人时
yağmurdan dolayı中性原因senden dolayı
yağmur yüzünden不好的原因senin yüzünden
yağmur sayesinde有利的原因senin sayende

例句

  • Yağmurdan dolayı maç ertelendi.比赛因下雨而延期了。
  • Yağmur yüzünden maç ertelendi.都怪下雨，比赛延期了。
  • Yağmur sayesinde bahçe sulandı.多亏这场雨，花园得到了浇灌。
  • Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.我们感谢您的支持。
  • Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.多亏你，我们没有错过末班车。
  • Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.都怪你，我们错过了末班车。
  • Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.因为出发得早，我们在路上开始有车流之前就到家了。
  • Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!多亏了你，所有文件又被删掉了！这是反话：所有文件被删除是坏结果，表面上的感谢其实是在责怪对方。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要只看动词有没有否定。在 Senin sayende son otobüsü kaçırmadık 中，没有错过末班车是好结果。反过来，真诚道谢时用 yüzünden 可能听起来像责怪。替换表达时也要检查格：yağmurdan dolayı 要改成 yağmur yüzünden，而不是 yağmurdan yüzünden。

自己试一试

  1. 填入 sis（雾）变化后的完整词形。 Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.

    显示答案或示范答案与解析

    sisten

    sisten：空格要填 dolayı 前的完整词形。Sis 的最后一个元音是前元音 i，末尾 s 是清辅音，因此加 -ten，词干保持不变。

  2. 从 dolayı、yüzünden、sayesinde 中选择，强调不好的原因。 Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.

    显示答案或示范答案与解析

    yüzünden

    yüzünden：错误地址让快递员去了另一栋楼，题目要求突出这个不好的后果。若用 dolayı，前面须改为 yanlış adresten dolayı。

  3. 从 dolayı、yüzünden、sayesinde 中选择，表达真诚的感谢。 Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.

    显示答案或示范答案与解析

    sayesinde

    sayesinde：找回走失的猫是好事，说话人肯定邻居的帮助。Komşumuz 可以直接放在这个表达前面，不需要离格。

  4. 变化 sayesinde 的形式，向用 sen 称呼的一个人表示感谢。 Senin ___ bu sorunu çözdük.

    显示答案或示范答案与解析

    sayende

    sayende：提供帮助的是用 sen 称呼的对方。Senin sayende 把解决问题的功劳归给对方；senin sayesinde 的人称形式不匹配。

今天就用起来

从比赛组织者和照料花园的人两个角度，描述同一个下雨天。再用 sayende 真诚地感谢一位朋友，并解释每个说话人希望或不希望出现什么结果。