Te trzy wyrażenia wyjaśniają, dlaczego coś się stało, ale inaczej przedstawiają przyczynę. Wybierasz zarówno nastawienie mówiącego, jak i odpowiednią konstrukcję.
Zasada
Po formie ablatywu użyj dolayı, aby podać przyczynę bez pochwały czy zarzutu zawartego w samym tym słowie: yağmurdan dolayı. Pasuje do dobrych i złych skutków, także do podziękowania Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Wyrażenie yüzünden wskazuje zwykle na niepożądaną przyczynę, a sayesinde podkreśla pomocny wpływ. Ze zwykłym rzeczownikiem porównaj yağmur yüzünden i yağmur sayesinde. Przy osobie porównaj senin yüzünden i senin sayende: forma osobowa ma znaczenie. Są to typowe nastawienia, nie bezwzględne ograniczenia; sayesinde może sarkastycznie wyrażać zarzut.
| Wyrażenie przyczyny | Typowe nastawienie | Z osobą |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Neutralna przyczyna | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Niepożądana przyczyna | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Pomocna przyczyna | senin sayende |
Przykłady
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.Mecz przełożono z powodu deszczu.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Przez deszcz przełożono mecz.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Dzięki deszczowi ogród został podlany.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Dziękujemy za wsparcie.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Dzięki tobie nie uciekł nam ostatni autobus.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.Przez ciebie uciekł nam ostatni autobus.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Dzięki wczesnemu wyjazdowi udało nam się dotrzeć do domu, zanim zaczął się ruch.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Dzięki tobie znów wszystkie pliki zostały usunięte!To sarkazm: utrata wszystkich plików jest niepożądana. Pozorne podziękowanie wyraża wyrzut.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie kieruj się samym przeczeniem czasownika. W Senin sayende son otobüsü kaçırmadık to, że autobus nam nie uciekł, jest dobrym wynikiem. Natomiast yüzünden w szczerym podziękowaniu może zabrzmieć jak oskarżenie. Przy zmianie wyrażenia sprawdź też przypadek: yağmurdan dolayı zmienia się w yağmur yüzünden, nie yağmurdan yüzünden.
Spróbuj samodzielnie
Wpisz pełną formę wyrazu sis (mgła). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sisten
sisten: W luce potrzebny jest cały wyraz przed dolayı. Ostatnia samogłoska i jest przednia, a s bezdźwięczne, stąd -ten; rdzeń sis się nie zmienia.
Wybierz dolayı, yüzünden lub sayesinde, aby podkreślić niepożądaną przyczynę. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yüzünden
yüzünden: Błędny adres kieruje kuriera do niewłaściwego budynku, więc mówiący podkreśla niechciany skutek. Z dolayı potrzebna byłaby forma yanlış adresten dolayı.
Wybierz dolayı, yüzünden lub sayesinde, aby szczerze podziękować. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sayesinde
sayesinde: Znalezienie zaginionego kota cieszy mówiącego, który docenia pomoc sąsiada. Komşumuz może stać bezpośrednio przed tym wyrażeniem, bez ablatywu.
Dostosuj sayesinde, aby podziękować jednej osobie, do której zwracasz się przez sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sayende
sayende: Pomogła osoba, do której zwracamy się przez sen. Senin sayende przypisuje jej zasługę za rozwiązanie problemu; senin sayesinde nie zachowuje zgodności osobowej.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wpisz pełną formę wyrazu sis (mgła). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Wybierz dolayı, yüzünden lub sayesinde, aby podkreślić niepożądaną przyczynę. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Wybierz dolayı, yüzünden lub sayesinde, aby szczerze podziękować. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Dostosuj sayesinde, aby podziękować jednej osobie, do której zwracasz się przez sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz ten sam deszczowy dzień z perspektywy organizatora meczu i osoby dbającej o ogród. Następnie szczerze podziękuj znajomej osobie, używając sayende. Wyjaśnij, który skutek każda osoba ocenia dobrze lub źle.