Ces trois expressions expliquent pourquoi un événement s’est produit, mais elles ne présentent pas sa cause de la même façon. Vous choisissez un point de vue autant qu’une construction.
Le principe
Après une forme à l’ablatif, dolayı indique une cause sans exprimer en soi de compliment ou de reproche : yağmurdan dolayı. Il convient aux résultats heureux ou malheureux, y compris au remerciement Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz. Avec yüzünden, la cause est généralement jugée indésirable ; avec sayesinde, on reconnaît un apport bénéfique. Comparez, avec un nom ordinaire, yağmur yüzünden et yağmur sayesinde. Avec une personne, comparez senin yüzünden et senin sayende : la forme personnelle compte. Ce sont des tendances, pas des interdictions absolues ; sayesinde peut exprimer un reproche sarcastique.
| Expression de la cause | Point de vue habituel | Avec une personne |
|---|---|---|
| yağmurdan dolayı | Cause neutre | senden dolayı |
| yağmur yüzünden | Cause indésirable | senin yüzünden |
| yağmur sayesinde | Cause bénéfique | senin sayende |
Exemples
- Yağmurdan dolayı maç ertelendi.Le match a été reporté en raison de la pluie.
- Yağmur yüzünden maç ertelendi.Le match a été reporté à cause de la pluie.
- Yağmur sayesinde bahçe sulandı.Grâce à la pluie, le jardin a été arrosé.
- Desteğinizden dolayı size teşekkür ederiz.Nous vous remercions de votre soutien.
- Senin sayende son otobüsü kaçırmadık.Grâce à toi, nous n’avons pas raté le dernier bus.
- Senin yüzünden son otobüsü kaçırdık.À cause de toi, nous avons raté le dernier bus.
- Erken çıktığımızdan dolayı trafik başlamadan eve vardık.Notre départ matinal nous a permis de rentrer avant le début de la circulation.
- Senin sayende yine bütün dosyalar silindi!Grâce à toi, tous les fichiers ont encore été supprimés !C’est sarcastique : la perte de tous les fichiers est indésirable. Le remerciement apparent exprime un reproche.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne choisissez pas selon la seule négation du verbe. Dans Senin sayende son otobüsü kaçırmadık, ne pas rater le bus est une bonne nouvelle. À l’inverse, yüzünden dans un remerciement sincère peut sonner comme une accusation. Vérifiez aussi le cas lors du remplacement : yağmurdan dolayı devient yağmur yüzünden, et non yağmurdan yüzünden.
À vous de jouer
Complétez avec la forme entière de sis (brouillard). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sisten
sisten : il faut le mot entier avant dolayı. La dernière voyelle i est antérieure et s est sourd, d’où -ten ; le radical sis reste inchangé.
Choisissez dolayı, yüzünden ou sayesinde pour souligner une cause indésirable. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yüzünden
yüzünden : la mauvaise adresse envoie le coursier dans un autre bâtiment ; on souligne donc une conséquence indésirable. Avec dolayı, il faudrait yanlış adresten dolayı.
Choisissez dolayı, yüzünden ou sayesinde pour exprimer une gratitude sincère. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sayesinde
sayesinde : retrouver le chat perdu est une bonne nouvelle, et l’on reconnaît l’aide du voisin. Komşumuz peut précéder directement cette expression, sans ablatif.
Adaptez sayesinde pour remercier une personne que vous tutoyez avec sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sayende
sayende : l’aide vient de la personne tutoyée avec sen. Senin sayende lui attribue le mérite de la solution ; senin sayesinde ne respecte pas l’accord personnel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme entière de sis (brouillard). Yoğun ___ dolayı vapur seferi iptal edildi.
Choisissez dolayı, yüzünden ou sayesinde pour souligner une cause indésirable. Yanlış adres ___ kurye başka binaya gitti.
Choisissez dolayı, yüzünden ou sayesinde pour exprimer une gratitude sincère. Komşumuz ___ kayıp kediyi bulduk.
Adaptez sayesinde pour remercier une personne que vous tutoyez avec sen. Senin ___ bu sorunu çözdük.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez la même journée pluvieuse du point de vue de la personne qui organise un match, puis de celle qui entretient un jardin. Remerciez ensuite sincèrement un ami avec sayende. Précisez quel résultat chaque personne apprécie ou déplore.