Wybierzesz między hâlâ a artık dzięki jednemu pytaniu: czy sytuacja pozostała taka sama, czy się zmieniła?

Zasada

Hâlâ mówi, że stan trwa: Hâlâ yağmur yağıyor. Z czasownikiem przeczącym znaczy "nadal nie": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık zaznacza zmianę. Z czasownikiem przeczącym znaczy "już nie": Artık aç değilim. Z czasownikiem twierdzącym znaczy "teraz" albo "od teraz": Artık çok geç. Oba słowa stoją zwykle na początku zdania, ale ich miejsce jest swobodne.

Porównaj konstrukcje
hâlâartık
Hâlâ çalışıyor.Artık çalışmıyor.
Hâlâ burada.Artık burada değil.
Yağmur hâlâ yağıyor.Yağmur artık yağmıyor.
Kahve hâlâ sıcak.Kahve artık sıcak değil.

Przykłady

  • Ben hâlâ seni bekliyorum.Wciąż na ciebie czekam.
  • Artık Ankara'da oturmuyorum.Już nie mieszkam w Ankarze.
  • Hâlâ yağmur yağıyor.Nadal pada deszcz.
  • Hâlâ aç değilim.Nadal nie chce mi się jeść.
  • Artık aç değilim.Już nie chce mi się jeść.
  • Otobüs hâlâ gelmedi.Autobus nadal nie przyjechał.Po hâlâ czasownik przeczący znaczy "nadal nie": to powinno już się stać, a się nie stało.
  • Babam artık kahve içmiyor.Mój tata już nie pije kawy.
  • Artık çok geç.Teraz jest już za późno.W zdaniu twierdzącym artık oznacza punkt zwrotny: teraz, już, od teraz.
  • Artık eve gidiyoruz.Teraz już idziemy do domu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Hâlâ aç değilim znaczy „nadal nie jestem głodny”; Artık aç değilim znaczy „już nie jestem głodny”. Teraz w obu przypadkach nie ma głodu, ale tylko drugie zdanie mówi, że wcześniejszy głód minął. Bez daszka hala oznacza siostrę ojca.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij: Mój tata nadal śpi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hâlâ / hala

    hâlâ: spanie trwa, nic się nie zmieniło; stan, który trwa, wymaga hâlâ, a nie artık.

  2. Uzupełnij: Moja mama już tu nie pracuje.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    artık

    artık: mama pracowała tu wcześniej, a zdanie mówi, że to się skończyło; artık z czasownikiem przeczącym daje "już nie".

  3. Uzupełnij: Śniadanie nadal nie jest gotowe.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hâlâ / hala

    hâlâ: śniadanie powinno być już gotowe, ale nie jest; hâlâ z değil daje "nadal nie", a artık mówiłoby, że przestało być gotowe.

  4. Uzupełnij: Deszcz przestał padać. Już nie moczymy się.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    artık

    artık: koniec deszczu to zmiana, a przeczące ıslanmıyoruz mówi, że moknięcie się skończyło: "już nie".

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o trzech rzeczach, które zmieniły się w twoim życiu. Do każdej napisz zdanie z artık i czasownikiem przeczącym, potem jedno zdanie z hâlâ o czymś, co się nie zmieniło.