Vous choisirez entre hâlâ et artık grâce à une seule question : la situation est-elle restée la même ou a-t-elle changé ?
Le principe
Hâlâ dit qu'une situation continue : Hâlâ yağmur yağıyor. Avec un verbe négatif, il signifie « toujours pas » : Otobüs hâlâ gelmedi. Artık marque un changement. Avec un verbe négatif, il signifie « ne… plus » : Artık aç değilim. Avec un verbe affirmatif, il signifie « maintenant » ou « désormais » : Artık çok geç. Les deux mots se placent souvent tôt dans la phrase, mais leur place est libre.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
Exemples
- Ben hâlâ seni bekliyorum.Je t'attends toujours.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.Je n'habite plus à Ankara.
- Hâlâ yağmur yağıyor.Il pleut encore.
- Hâlâ aç değilim.Je n'ai toujours pas faim.
- Artık aç değilim.Je n'ai plus faim.
- Otobüs hâlâ gelmedi.Le bus n'est toujours pas arrivé.Après hâlâ, un verbe négatif signifie « toujours pas » : cela aurait dû arriver et n'est pas arrivé.
- Babam artık kahve içmiyor.Mon père ne boit plus de café.
- Artık çok geç.Maintenant, il est trop tard.Dans une phrase affirmative, artık marque un tournant : maintenant, désormais, dès à présent.
- Artık eve gidiyoruz.Maintenant, nous rentrons à la maison.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Hâlâ aç değilim signifie «je n’ai toujours pas faim» ; Artık aç değilim, «je n’ai plus faim». Dans les deux cas, on n’a pas faim maintenant, mais seule la seconde phrase indique la fin d’une faim antérieure. Sans circonflexe, hala désigne la sœur du père.
À vous de jouer
Complétez : Mon père dort encore.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hâlâ / hala
hâlâ : le sommeil continue, rien n'a changé ; une situation qui dure demande hâlâ et non artık.
Complétez : Ma mère ne travaille plus ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
artık
artık : la mère travaillait ici avant, et la phrase annonce que c'est fini ; artık avec un verbe négatif donne « ne… plus ».
Complétez : Le petit-déjeuner n'est toujours pas prêt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hâlâ / hala
hâlâ : le petit-déjeuner devrait être prêt à présent mais ne l'est pas ; hâlâ avec değil donne « toujours pas », alors qu'artık dirait qu'il a cessé d'être prêt.
Complétez : La pluie s'est arrêtée. Nous ne nous mouillons plus.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
artık
artık : l'arrêt de la pluie est un changement, et le verbe négatif ıslanmıyoruz annonce qu'on ne se mouille plus : « ne… plus ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Mon père dort encore.
Complétez : Ma mère ne travaille plus ici.
Complétez : Le petit-déjeuner n'est toujours pas prêt.
Complétez : La pluie s'est arrêtée. Nous ne nous mouillons plus.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pensez à trois choses qui ont changé dans votre vie. Écrivez pour chacune une phrase avec artık et un verbe négatif, puis une phrase avec hâlâ sur quelque chose qui n'a pas changé.