hâlâ y artık: todavía o ya no

La idea

Hâlâ dice que una situación continúa: Hâlâ yağmur yağıyor. Con un verbo negativo significa "todavía no": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık marca un cambio. Con un verbo negativo significa "ya no": Artık aç değilim. Con un verbo afirmativo significa "ahora" o "a partir de ahora": Artık çok geç. Las dos palabras suelen ir al principio de la frase, pero su posición es libre.

Ejemplos

• Ben hâlâ seni bekliyorum.Todavía te estoy esperando.
• Artık Ankara'da oturmuyorum.Ya no vivo en Ankara.
• Hâlâ yağmur yağıyor.Todavía llueve.
• Hâlâ aç değilim.Sigo sin tener hambre.
• Artık aç değilim.Ya no tengo hambre.
• Otobüs hâlâ gelmedi.El autobús todavía no ha llegado.Después de hâlâ, un verbo negativo significa "todavía no": ya tendría que haber pasado y no ha pasado.
• Babam artık kahve içmiyor.Mi padre ya no toma café.
• Artık çok geç.Ya es demasiado tarde.En una frase afirmativa, artık marca un punto de cambio: ahora, ya, a partir de ahora.
• Artık eve gidiyoruz.Ya nos vamos a casa.

Presta atención

Hâlâ aç değilim significa «sigo sin tener hambre»; Artık aç değilim, «ya no tengo hambre». En ambos casos no hay hambre ahora, pero solo el segundo indica que antes sí la había. Conserva el circunflejo: hala sin él significa hermana del padre.

Pruébalo

1. Completa: Mi padre todavía duerme.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   hâlâ / hala

   hâlâ: el sueño continúa, nada ha cambiado; una situación que sigue pide hâlâ, no artık.

2. Completa: Mi madre ya no trabaja aquí.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   artık

   artık: la madre trabajaba aquí antes y la frase dice que eso terminó; artık con verbo negativo da "ya no".

3. Completa: El desayuno todavía no está listo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   hâlâ / hala

   hâlâ: el desayuno ya debería estar listo, pero no lo está; hâlâ con değil da "todavía no", mientras que artık diría que dejó de estar listo.

4. Completa: La lluvia ha parado. Ya no nos mojamos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   artık

   artık: que pare la lluvia es un cambio, y el verbo negativo ıslanmıyoruz dice que mojarse terminó: "ya no".

Úsalo hoy

Piensa en tres cosas que han cambiado en tu vida. Escribe para cada una una frase con artık y un verbo negativo, y luego una frase con hâlâ sobre algo que sigue igual.