Ви оберете між hâlâ та artık за допомогою одного питання: ситуація лишилася тією самою чи змінилася?
Основна ідея
Hâlâ каже, що стан триває: Hâlâ yağmur yağıyor. Із заперечним дієсловом воно означає «досі не»: Otobüs hâlâ gelmedi. Artık позначає зміну. Із заперечним дієсловом воно означає «більше не»: Artık aç değilim. Зі ствердним дієсловом воно означає «тепер» або «відтепер»: Artık çok geç. Обидва слова зазвичай стоять на початку речення, але місце їх вільне.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
Приклади
- Ben hâlâ seni bekliyorum.Я досі на тебе чекаю.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.Я більше не живу в Анкарі.
- Hâlâ yağmur yağıyor.Дощ досі іде.
- Hâlâ aç değilim.Мені досі не хочеться їсти.
- Artık aç değilim.Мені більше не хочеться їсти.
- Otobüs hâlâ gelmedi.Автобус досі не приїхав.Після hâlâ заперечне дієслово означає «досі не»: це вже мало статися, але не сталося.
- Babam artık kahve içmiyor.Мій тато більше не п'є каву.
- Artık çok geç.Тепер уже надто пізно.У ствердному реченні artık позначає поворотний момент: тепер, уже, відтепер.
- Artık eve gidiyoruz.Тепер ми йдемо додому.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Hâlâ aç değilim означає «я досі не голодний»; Artık aç değilim — «я більше не голодний». Зараз голоду немає в обох випадках, але лише друге речення означає, що попередній голод минув. Зберігайте циркумфлекс: hala без нього означає сестру батька.
Спробуйте самостійно
Заповніть пропуск: Мій тато досі спить.
Показати відповідь або приклад відповіді
hâlâ / hala
hâlâ: сон триває, нічого не змінилося; стан, що триває, вимагає hâlâ, а не artık.
Заповніть пропуск: Моя мама більше тут не працює.
Показати відповідь або приклад відповіді
artık
artık: мама раніше тут працювала, а речення повідомляє, що це закінчилося; artık із заперечним дієсловом дає «більше не».
Заповніть пропуск: Сніданок досі не готовий.
Показати відповідь або приклад відповіді
hâlâ / hala
hâlâ: сніданок уже мав би бути готовий, але не готовий; hâlâ з değil дає «досі не», а artık сказало б, що він перестав бути готовим.
Заповніть пропуск: Дощ припинився. Ми більше не мокнемо.
Показати відповідь або приклад відповіді
artık
artık: кінець дощу — це зміна, а заперечне ıslanmıyoruz повідомляє, що мокнути вже закінчилося: «більше не».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Заповніть пропуск: Мій тато досі спить.
Заповніть пропуск: Моя мама більше тут не працює.
Заповніть пропуск: Сніданок досі не готовий.
Заповніть пропуск: Дощ припинився. Ми більше не мокнемо.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Подумайте про три речі, які змінилися у вашому житті. Про кожну напишіть речення з artık і заперечним дієсловом, а потім одне речення з hâlâ про те, що лишилося незмінним.