Je kiest tussen hâlâ en artık met één vraag: is de situatie gelijk gebleven of is ze veranderd?
Het idee
Hâlâ zegt dat een toestand doorgaat: Hâlâ yağmur yağıyor. Met een ontkennend werkwoord betekent het "nog steeds niet": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık markeert een verandering. Met een ontkennend werkwoord betekent het "niet meer": Artık aç değilim. Met een bevestigend werkwoord betekent het "nu" of "vanaf nu": Artık çok geç. Beide woorden staan meestal vroeg in de zin, maar hun plaats is vrij.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
Voorbeelden
- Ben hâlâ seni bekliyorum.Ik wacht nog steeds op je.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.Ik woon niet meer in Ankara.
- Hâlâ yağmur yağıyor.Het regent nog steeds.
- Hâlâ aç değilim.Ik heb nog steeds geen honger.
- Artık aç değilim.Ik heb geen honger meer.
- Otobüs hâlâ gelmedi.De bus is nog steeds niet gekomen.Na hâlâ betekent een ontkennend werkwoord "nog steeds niet": het had nu moeten gebeuren en is niet gebeurd.
- Babam artık kahve içmiyor.Mijn vader drinkt geen koffie meer.
- Artık çok geç.Nu is het te laat.In een bevestigende zin markeert artık een omslagpunt: nu, inmiddels, vanaf nu.
- Artık eve gidiyoruz.Nu gaan we naar huis.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Hâlâ aç değilim betekent “ik heb nog steeds geen honger”; Artık aç değilim betekent “ik heb geen honger meer”. Nu is er in beide gevallen geen honger, maar alleen de tweede zin zegt dat eerdere honger voorbij is. Zonder dakje betekent hala de zus van de vader.
Probeer het zelf
Vul aan: Mijn vader slaapt nog.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hâlâ / hala
hâlâ: het slapen gaat door, er is niets veranderd; een voortdurende toestand vraagt om hâlâ, niet om artık.
Vul aan: Mijn moeder werkt hier niet meer.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
artık
artık: de moeder werkte hier eerder en de zin meldt dat dat voorbij is; artık met een ontkennend werkwoord geeft "niet meer".
Vul aan: Het ontbijt is nog steeds niet klaar.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hâlâ / hala
hâlâ: het ontbijt hoort nu klaar te zijn maar is het niet; hâlâ met değil geeft "nog steeds niet", terwijl artık zou zeggen dat het niet meer klaar is.
Vul aan: De regen is gestopt. We worden niet meer nat.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
artık
artık: het stoppen van de regen is een verandering, en het ontkennende ıslanmıyoruz meldt dat het nat worden voorbij is: "niet meer".
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan: Mijn vader slaapt nog.
Vul aan: Mijn moeder werkt hier niet meer.
Vul aan: Het ontbijt is nog steeds niet klaar.
Vul aan: De regen is gestopt. We worden niet meer nat.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Denk aan drie dingen die in je leven zijn veranderd. Schrijf bij elk een zin met artık en een ontkennend werkwoord, en daarna een zin met hâlâ over iets wat gelijk is gebleven.