ستختار بين hâlâ وartık بسؤال واحد: هل بقي الحال كما هو أم تغيّر؟
الفكرة الأساسية
تدل hâlâ على أن الحال مستمرة: Hâlâ yağmur yağıyor. ومع الفعل المنفي تعني «لم … حتى الآن»: Otobüs hâlâ gelmedi. أما artık فتدل على تغيّر. ومع الفعل المنفي تعني «لم يعد»: Artık aç değilim. ومع الفعل المثبت تعني «الآن» أو «من الآن فصاعدًا»: Artık çok geç. وغالبًا ما تأتي الكلمتان في أول الجملة، لكن موضعهما حر.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
أمثلة
- Ben hâlâ seni bekliyorum.ما زلت أنتظرك.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.لم أعد أسكن في أنقرة.
- Hâlâ yağmur yağıyor.ما زالت تمطر.
- Hâlâ aç değilim.ما زلت لا أشعر بالجوع.
- Artık aç değilim.لم أعد أشعر بالجوع.
- Otobüs hâlâ gelmedi.ما زالت الحافلة لم تأتِ.بعد hâlâ يعني الفعل المنفي «ما زال لم يحدث»: كان ينبغي أن يحدث الآن ولم يحدث.
- Babam artık kahve içmiyor.لم يعد أبي يشرب القهوة.
- Artık çok geç.أصبح الوقت متأخرًا جدًا الآن.في الجملة المثبتة تدل artık على نقطة تحوّل: الآن، وقد، ومن الآن فصاعدًا.
- Artık eve gidiyoruz.الآن نذهب إلى البيت.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تعني Hâlâ aç değilim «ما زلت غير جائع»، وتعني Artık aç değilim «لم أعد جائعًا». في الحالتين لا يوجد جوع الآن، لكن الثانية وحدها تدل على انتهاء جوع سابق. حافظ على العلامة فوق الصائت؛ فكلمة hala دونها تعني عمة.
جرّب بنفسك
أكمل: أبي ما زال نائمًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hâlâ / hala
hâlâ: النوم مستمر ولم يتغيّر شيء؛ والحال المستمرة تأخذ hâlâ لا artık.
أكمل: لم تعد أمي تعمل هنا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
artık
artık: كانت الأم تعمل هنا قبلًا، والجملة تخبر بأن ذلك انتهى؛ وartık مع الفعل المنفي تعني «لم يعد».
أكمل: الفطور ما زال غير جاهز.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hâlâ / hala
hâlâ: كان ينبغي أن يكون الفطور جاهزًا الآن لكنه ليس كذلك؛ وhâlâ مع değil تعني «ما زال غير جاهز»، أما artık فكانت ستقول إنه لم يعد جاهزًا.
أكمل: توقف المطر. لم نعد نبتل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
artık
artık: توقف المطر تغيّر، والفعل المنفي ıslanmıyoruz يخبر بأن البلل انتهى: «لم نعد».
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل: أبي ما زال نائمًا.
أكمل: لم تعد أمي تعمل هنا.
أكمل: الفطور ما زال غير جاهز.
أكمل: توقف المطر. لم نعد نبتل.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
فكّر في ثلاثة أشياء تغيّرت في حياتك. اكتب عن كل منها جملة بـartık وفعل منفي، ثم جملة بـhâlâ عن شيء بقي كما هو.