Você vai escolher entre hâlâ e artık com uma só pergunta: a situação continua igual ou mudou?
A ideia
Hâlâ diz que uma situação continua: Hâlâ yağmur yağıyor. Com verbo negativo significa "ainda não": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık marca uma mudança. Com verbo negativo significa "não mais": Artık aç değilim. Com verbo afirmativo significa "agora" ou "de agora em diante": Artık çok geç. As duas palavras costumam ficar no início da frase, mas sua posição é livre.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
Exemplos
- Ben hâlâ seni bekliyorum.Ainda estou esperando você.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.Não moro mais em Ancara.
- Hâlâ yağmur yağıyor.Ainda está chovendo.
- Hâlâ aç değilim.Ainda não estou com fome.
- Artık aç değilim.Não estou mais com fome.
- Otobüs hâlâ gelmedi.O ônibus ainda não chegou.Depois de hâlâ, um verbo negativo significa "ainda não": já deveria ter acontecido e não aconteceu.
- Babam artık kahve içmiyor.Meu pai não toma mais café.
- Artık çok geç.Agora já é tarde demais.Em uma frase afirmativa, artık marca um ponto de virada: agora, já, de agora em diante.
- Artık eve gidiyoruz.Agora estamos indo para casa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Hâlâ aç değilim significa “ainda não estou com fome”; Artık aç değilim, “não estou mais com fome”. Nos dois casos não há fome agora, mas só o segundo indica que a fome anterior acabou. Mantenha o circunflexo: hala sem ele significa irmã do pai.
Experimente
Complete: Meu pai ainda está dormindo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hâlâ / hala
hâlâ: o sono continua, nada mudou; uma situação que segue pede hâlâ, não artık.
Complete: Minha mãe não trabalha mais aqui.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
artık
artık: a mãe trabalhava aqui antes e a frase diz que isso acabou; artık com verbo negativo dá "não mais".
Complete: O café da manhã ainda não está pronto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hâlâ / hala
hâlâ: o café da manhã já deveria estar pronto, mas não está; hâlâ com değil dá "ainda não", enquanto artık diria que ele deixou de estar pronto.
Complete: A chuva parou. Não estamos mais nos molhando.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
artık
artık: a chuva parar é uma mudança, e o verbo negativo ıslanmıyoruz diz que o molhar-se acabou: "não mais".
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: Meu pai ainda está dormindo.
Complete: Minha mãe não trabalha mais aqui.
Complete: O café da manhã ainda não está pronto.
Complete: A chuva parou. Não estamos mais nos molhando.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pense em três coisas que mudaram na sua vida. Escreva para cada uma uma frase com artık e verbo negativo e, depois, uma frase com hâlâ sobre algo que continua igual.