Sceglierai tra hâlâ e artık con una sola domanda: la situazione è rimasta la stessa o è cambiata?
Il principio
Hâlâ dice che una situazione continua: Hâlâ yağmur yağıyor. Con un verbo negativo significa "ancora non": Otobüs hâlâ gelmedi. Artık segna un cambiamento. Con un verbo negativo significa "non più": Artık aç değilim. Con un verbo affermativo significa "ormai" o "da ora in poi": Artık çok geç. Le due parole stanno di solito all'inizio della frase, ma la loro posizione è libera.
| hâlâ | artık |
|---|---|
| Hâlâ çalışıyor. | Artık çalışmıyor. |
| Hâlâ burada. | Artık burada değil. |
| Yağmur hâlâ yağıyor. | Yağmur artık yağmıyor. |
| Kahve hâlâ sıcak. | Kahve artık sıcak değil. |
Esempi
- Ben hâlâ seni bekliyorum.Ti sto ancora aspettando.
- Artık Ankara'da oturmuyorum.Non abito più ad Ankara.
- Hâlâ yağmur yağıyor.Piove ancora.
- Hâlâ aç değilim.Continuo a non avere fame.
- Artık aç değilim.Non ho più fame.
- Otobüs hâlâ gelmedi.L'autobus non è ancora arrivato.Dopo hâlâ un verbo negativo significa "ancora non": doveva già succedere e non è successo.
- Babam artık kahve içmiyor.Mio padre non beve più caffè.
- Artık çok geç.Ormai è troppo tardi.In una frase affermativa artık segna un punto di svolta: adesso, ormai, d'ora in poi.
- Artık eve gidiyoruz.Adesso andiamo a casa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Hâlâ aç değilim significa «non ho ancora fame»; Artık aç değilim, «non ho più fame». In entrambi i casi ora non si ha fame, ma solo la seconda frase indica che prima la si aveva. Mantieni il circonflesso: hala senza di esso è la sorella del padre.
Prova tu
Completa: Mio padre dorme ancora.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hâlâ / hala
hâlâ: il sonno continua, nulla è cambiato; una situazione che dura vuole hâlâ, non artık.
Completa: Mia madre non lavora più qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
artık
artık: la madre prima lavorava qui e la frase dice che è finita; artık con un verbo negativo dà "non più".
Completa: La colazione non è ancora pronta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hâlâ / hala
hâlâ: la colazione dovrebbe essere già pronta ma non lo è; hâlâ con değil dà "ancora non", mentre artık direbbe che ha smesso di essere pronta.
Completa: La pioggia è finita. Non ci bagniamo più.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
artık
artık: la fine della pioggia è un cambiamento, e il verbo negativo ıslanmıyoruz dice che il bagnarsi è finito: "non più".
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Mio padre dorme ancora.
Completa: Mia madre non lavora più qui.
Completa: La colazione non è ancora pronta.
Completa: La pioggia è finita. Non ci bagniamo più.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Pensa a tre cose che sono cambiate nella tua vita. Scrivi per ciascuna una frase con artık e un verbo negativo, poi una frase con hâlâ su qualcosa che è rimasto uguale.