Вы выберете между hâlâ и artık с помощью одного вопроса: ситуация осталась прежней или изменилась?

Основная идея

Hâlâ говорит, что состояние продолжается: Hâlâ yağmur yağıyor. С отрицательным глаголом оно значит «всё ещё не»: Otobüs hâlâ gelmedi. Artık отмечает перемену. С отрицательным глаголом оно значит «больше не»: Artık aç değilim. С утвердительным глаголом оно значит «теперь» или «отныне»: Artık çok geç. Оба слова обычно стоят в начале предложения, но место их свободно.

Сравнение конструкций
hâlâartık
Hâlâ çalışıyor.Artık çalışmıyor.
Hâlâ burada.Artık burada değil.
Yağmur hâlâ yağıyor.Yağmur artık yağmıyor.
Kahve hâlâ sıcak.Kahve artık sıcak değil.

Примеры

  • Ben hâlâ seni bekliyorum.Я всё ещё жду тебя.
  • Artık Ankara'da oturmuyorum.Я больше не живу в Анкаре.
  • Hâlâ yağmur yağıyor.Дождь всё ещё идёт.
  • Hâlâ aç değilim.Мне всё ещё не хочется есть.
  • Artık aç değilim.Мне больше не хочется есть.
  • Otobüs hâlâ gelmedi.Автобус всё ещё не пришёл.После hâlâ отрицательный глагол значит «всё ещё не»: это уже должно было случиться, но не случилось.
  • Babam artık kahve içmiyor.Мой папа больше не пьёт кофе.
  • Artık çok geç.Теперь уже слишком поздно.В утвердительном предложении artık отмечает поворотный момент: теперь, уже, отныне.
  • Artık eve gidiyoruz.Теперь мы идём домой.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Hâlâ aç değilim означает «я всё ещё не голоден»; Artık aç değilim — «я больше не голоден». Сейчас голода нет в обоих случаях, но лишь второе предложение говорит, что прежний голод прошёл. Сохраняйте циркумфлекс: hala без него означает сестру отца.

Попробуйте сами

  1. Заполните пропуск: Мой папа всё ещё спит.

    Показать ответ или пример ответа

    hâlâ / hala

    hâlâ: сон продолжается, ничего не изменилось; продолжающееся состояние требует hâlâ, а не artık.

  2. Заполните пропуск: Моя мама больше здесь не работает.

    Показать ответ или пример ответа

    artık

    artık: мама раньше здесь работала, а предложение сообщает, что это закончилось; artık с отрицательным глаголом даёт «больше не».

  3. Заполните пропуск: Завтрак всё ещё не готов.

    Показать ответ или пример ответа

    hâlâ / hala

    hâlâ: завтрак уже должен быть готов, но не готов; hâlâ с değil даёт «всё ещё не», а artık сказало бы, что он перестал быть готовым.

  4. Заполните пропуск: Дождь перестал. Мы больше не мокнем.

    Показать ответ или пример ответа

    artık

    artık: конец дождя — это перемена, а отрицательное ıslanmıyoruz сообщает, что промокание закончилось: «больше не».

Используйте сегодня

Подумайте о трёх вещах, которые изменились в вашей жизни. О каждой напишите предложение с artık и отрицательным глаголом, а потом одно предложение с hâlâ о том, что осталось прежним.