你只需问一个问题，就能在 hâlâ 和 artık 之间做出选择：情况是保持不变，还是已经改变？

理解要点

Hâlâ 表示情况仍在继续：Hâlâ yağmur yağıyor。后面接否定动词时意思是“仍然没有”：Otobüs hâlâ gelmedi。Artık 表示出现了变化。后面接否定动词时意思是“不再”：Artık aç değilim。后面接肯定动词时意思是“现在”或“从现在起”：Artık çok geç。这两个词常放在句子前部，但位置比较自由。

比较常见结构
hâlâartık
Hâlâ çalışıyor.Artık çalışmıyor.
Hâlâ burada.Artık burada değil.
Yağmur hâlâ yağıyor.Yağmur artık yağmıyor.
Kahve hâlâ sıcak.Kahve artık sıcak değil.

例句

  • Ben hâlâ seni bekliyorum.我还在等你。
  • Artık Ankara'da oturmuyorum.我不再住在安卡拉了。
  • Hâlâ yağmur yağıyor.还在下雨。
  • Hâlâ aç değilim.我还是不饿。
  • Artık aç değilim.我不饿了。
  • Otobüs hâlâ gelmedi.公交车还没来。hâlâ 后面接否定动词，意思是“仍然没有”：这件事本该已经发生，却还没有发生。
  • Babam artık kahve içmiyor.我爸爸不再喝咖啡了。
  • Artık çok geç.现在已经太晚了。在肯定句中，artık 标志着转折点：现在、已经、从现在起。
  • Artık eve gidiyoruz.我们现在回家了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Hâlâ aç değilim 是“我还是不饿”，Artık aç değilim 是“我不饿了”。两句都表示现在不饿，但只有后者表示之前的饥饿已经结束。注意长音符号：不带符号的 hala 指父亲的姐妹。

自己试一试

  1. 填空：我爸爸还在睡觉。

    显示答案或示范答案与解析

    hâlâ / hala

    hâlâ：睡觉还在继续，什么都没变；持续的状态用 hâlâ，不用 artık。

  2. 填空：我妈妈不再在这里工作了。

    显示答案或示范答案与解析

    artık

    artık：妈妈以前在这里工作，句子说明这已经结束；artık 加否定动词表示“不再”。

  3. 填空：早餐还没准备好。

    显示答案或示范答案与解析

    hâlâ / hala

    hâlâ：早餐现在本该准备好了，却没有；hâlâ 加 değil 表示“仍然没有”，而 artık 会说它不再是准备好的状态。

  4. 填空：雨停了。我们不再被淋湿了。

    显示答案或示范答案与解析

    artık

    artık：雨停是一个变化，否定动词 ıslanmıyoruz 说明被淋湿的情况已经结束：“不再”。

今天就用起来

想想你生活中变了的三件事。每件事写一个用 artık 加否定动词的句子，再写一个用 hâlâ 说明没变的事情的句子。