І için, і diye можуть пояснювати, заради чого виконується дія. Порівнюйте цілі звороти мети, а не перекладайте ці слова окремо.
Основна ідея
Коли обидві дії виконує одна людина, зручно вжити інфінітив з için: dinlenmek için. Перед diye бажаний результат передається формою побажання: dinleneyim diye (щоб мені відпочити), bebek uyusun diye (щоб малюк міг спати). З için суб’єкти теж можуть бути різними: bebeğin uyuması için. Тут віддієслівний іменник має присвійне закінчення. Мета ще не гарантує результату. Будову форм пояснюють пов’язані уроки про суфікси.
| için | diye |
|---|---|
| dinlenmek için | dinleneyim diye |
| bebeğin uyuması için | bebek uyusun diye |
| unutmamak için | unutmayayım diye |
Приклади
- Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Я виходжу на балкон, щоб відпочити.
- Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Я виходжу на балкон, щоб мати змогу відпочити.
- Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Ми говоримо тихо, щоб малюк міг спати.
- Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Ми говоримо тихо, щоб малюк міг спати.
- Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Я накриваю склянку, щоб чай не охолов.
- Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Я записую адресу в блокнот, щоб не забути.
- Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Я записую адресу в блокнот, щоб не забути.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте лише сполучне слово: dinlenmek diye не виражає цієї мети; потрібне dinleneyim diye. Водночас diye не вимагає різних суб’єктів: у прикладі з балконом виходжу й відпочиваю я. Інші значення цих слів тут не розглядаємо.
Спробуйте самостійно
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
için
için: на балкон виходить та сама людина, яка хоче відпочити. Поданий інфінітив dinlenmek відповідає цій меті; перед diye форму дієслова довелося б змінити.
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
diye
diye: soğumasın позначає небажаний результат — охолодження чаю. Накривання склянки має цьому запобігти; речення не повідомляє, що чай уже охолов.
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Показати відповідь або приклад відповіді
için
için: спати має малюк, а говоримо ми. Bebeğin uyuması вже називає сон малюка за допомогою віддієслівного іменника, тому інший суб’єкт не зобов’язує обирати diye.
Напишіть один із двох двослівних варіантів мети: «щоб не забути». ___ adresi defterime yazıyorum.
Показати відповідь або приклад відповіді
unutmamak için / unutmayayım diye
Unutmamak için / unutmayayım diye: обидва варіанти підходять, бо адресу записують, щоб не забути. Перший містить заперечний інфінітив, другий передає ту саму мету як побажання від першої особи.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Виберіть için або diye, не змінюючи форми дієслова. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Напишіть один із двох двослівних варіантів мети: «щоб не забути». ___ adresi defterime yazıyorum.
unutmamak için / unutmayayım diye
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть одну дію для себе й одну для допомоги іншій людині. Виразіть кожну мету з için, а потім із diye, відповідно змінюючи форму дієслова.