Tanto için quanto diye podem indicar o que se pretende alcançar com uma ação. Compare as expressões de finalidade completas, em vez de traduzir cada palavra isoladamente.

A ideia

Quando a mesma pessoa realiza as duas ações, uma opção simples é o infinitivo com için: dinlenmek için. Com diye, uma forma de desejo apresenta o resultado pretendido: dinleneyim diye (para eu descansar), bebek uyusun diye (para o bebê dormir). İçin também permite sujeitos diferentes: bebeğin uyuması için. Aqui, o nome verbal recebe uma terminação possessiva. A finalidade não garante que o resultado se concretize. As lições de sufixos relacionadas explicam as formas.

Estruturas para comparar
içindiye
dinlenmek içindinleneyim diye
bebeğin uyuması içinbebek uyusun diye
unutmamak içinunutmayayım diye

Exemplos

  • Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Vou para a varanda para descansar.
  • Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Vou para a varanda para poder descansar.
  • Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Falamos baixinho para o bebê conseguir dormir.
  • Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Falamos baixinho para o bebê conseguir dormir.
  • Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Cubro o copo para o chá não esfriar.
  • Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Anoto o endereço no meu caderno para não esquecer.
  • Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Anoto o endereço no meu caderno para não esquecer.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque apenas o conector: dinlenmek diye não expressa essa finalidade; é preciso usar dinleneyim diye. Além disso, diye não exige sujeitos diferentes: no exemplo da varanda, sou eu quem sai e quem descansa. Esta lição trata da finalidade, não dos demais usos dessas palavras.

Experimente

  1. Escolha için ou diye sem mudar a forma do verbo. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    için

    için: quem vai para a varanda também quer descansar. O infinitivo dado, dinlenmek, combina com esse objetivo; com diye, seria necessário mudar a forma verbal.

  2. Escolha için ou diye sem mudar a forma do verbo. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    diye

    diye: soğumasın apresenta o resultado que se quer evitar: o chá esfriar. Cobrir o copo busca impedir isso; a frase não diz que o chá já está frio.

  3. Escolha için ou diye sem mudar a forma do verbo. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    için

    için: quem vai dormir é o bebê, enquanto quem fala somos nós. Bebeğin uyuması já indica o sono do bebê por meio de um nome verbal, então a diferença de sujeito não obriga a usar diye.

  4. Escreva uma das duas expressões de finalidade de duas palavras com o sentido de “para eu não esquecer”. ___ adresi defterime yazıyorum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    unutmamak için / unutmayayım diye

    Unutmamak için / unutmayayım diye: as duas respostas servem porque quem anota o endereço quer evitar esquecê-lo. A primeira usa um infinitivo negativo; a segunda apresenta o mesmo objetivo como desejo na primeira pessoa.

Use hoje

Descreva uma ação em benefício próprio e outra para ajudar alguém. Expresse cada finalidade com için e depois com diye, adaptando a forma do verbo.