Sia için sia diye possono indicare ciò che si vuole ottenere con un’azione. Confronta le espressioni di scopo complete, senza tradurre le due parole isolatamente.

Il principio

Se la stessa persona compie entrambe le azioni, l’infinito con için è una scelta semplice: dinlenmek için. Con diye, una forma di desiderio presenta il risultato voluto: dinleneyim diye (perché io possa riposarmi), bebek uyusun diye (perché il bambino possa dormire). Anche için ammette soggetti diversi: bebeğin uyuması için. Il nome verbale porta qui una desinenza possessiva. Lo scopo non garantisce che il risultato si realizzi. Le lezioni sui suffissi collegate spiegano le forme.

Strutture a confronto
içindiye
dinlenmek içindinleneyim diye
bebeğin uyuması içinbebek uyusun diye
unutmamak içinunutmayayım diye

Esempi

  • Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Esco sul balcone per riposarmi.
  • Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Esco sul balcone così da potermi riposare.
  • Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Parliamo piano perché il bambino possa dormire.
  • Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Parliamo piano perché il bambino possa dormire.
  • Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Copro il bicchiere perché il tè non si raffreddi.
  • Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Scrivo l’indirizzo nel mio taccuino per non dimenticarlo.
  • Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Scrivo l’indirizzo nel mio taccuino per non dimenticarlo.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non cambiare solo il connettivo: dinlenmek diye non esprime questo scopo; serve dinleneyim diye. Inoltre diye non richiede soggetti diversi: nell’esempio del balcone sono io sia a uscire sia a riposarmi. Qui trattiamo lo scopo, non gli altri usi delle due parole.

Prova tu

  1. Scegli için o diye senza cambiare la forma del verbo. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    için

    için: chi esce sul balcone vuole anche riposarsi. L’infinito dato, dinlenmek, è adatto a questo scopo; con diye occorrerebbe cambiare forma verbale.

  2. Scegli için o diye senza cambiare la forma del verbo. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    diye

    diye: soğumasın indica il risultato da evitare, cioè che il tè si raffreddi. Coprire il bicchiere serve a impedirlo; non significa che il tè sia già freddo.

  3. Scegli için o diye senza cambiare la forma del verbo. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    için

    için: a dormire è il bambino, mentre a parlare siamo noi. Bebeğin uyuması indica già il sonno del bambino mediante un nome verbale, quindi il soggetto diverso non impone diye.

  4. Scrivi una delle due espressioni di scopo di due parole che significano «per non dimenticare». ___ adresi defterime yazıyorum.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    unutmamak için / unutmayayım diye

    Unutmamak için / unutmayayım diye: entrambe le soluzioni vanno bene, perché chi scrive l’indirizzo vuole evitare di dimenticarlo. La prima usa un infinito negativo; la seconda presenta lo stesso scopo come desiderio in prima persona.

Usalo oggi

Descrivi un’azione che fai per te e una con cui aiuti un’altra persona. Esprimi ciascuno scopo con için e poi con diye, adattando la forma del verbo.