Zarówno için, jak i diye mogą wskazywać cel działania. Porównuj całe wyrażenia celu, zamiast tłumaczyć te słowa w oderwaniu od zdania.
Zasada
Gdy obie czynności wykonuje ta sama osoba, prostym rozwiązaniem jest bezokolicznik z için: dinlenmek için. Przy diye zamierzony rezultat przedstawia forma życzeniowa: dinleneyim diye (żebym mógł lub mogła odpocząć), bebek uyusun diye (żeby dziecko mogło spać). Różne podmioty są możliwe także przy için: bebeğin uyuması için. Rzeczownik odczasownikowy ma tu końcówkę dzierżawczą. Cel nie oznacza pewności, że rezultat nastąpi. Budowę form objaśniają powiązane lekcje o przyrostkach.
| için | diye |
|---|---|
| dinlenmek için | dinleneyim diye |
| bebeğin uyuması için | bebek uyusun diye |
| unutmamak için | unutmayayım diye |
Przykłady
- Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Wychodzę na balkon, żeby odpocząć.
- Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Wychodzę na balkon, żeby móc odpocząć.
- Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Mówimy cicho, żeby dziecko mogło spać.
- Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Mówimy cicho, żeby dziecko mogło spać.
- Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Przykrywam szklankę, żeby herbata nie wystygła.
- Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Zapisuję adres w notesie, żeby nie zapomnieć.
- Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Zapisuję adres w notesie, żeby nie zapomnieć.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie wymieniaj samego łącznika: dinlenmek diye nie wyraża tego celu. Potrzebne jest dinleneyim diye. Diye nie wymaga też różnych podmiotów: w przykładzie z balkonem wychodzę i odpoczywam ja. Omawiamy tu cel, a nie pozostałe użycia tych słów.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
için
için: osoba wychodząca na balkon chce też odpocząć. Podany bezokolicznik dinlenmek pasuje do tego celu; przy diye trzeba by zmienić formę czasownika.
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
diye
diye: soğumasın wskazuje niepożądany rezultat: wystygnięcie herbaty. Przykrycie szklanki ma mu zapobiec, a nie świadczy o tym, że herbata już wystygła.
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
için
için: śpi dziecko, a mówimy my. Bebeğin uyuması już nazywa spanie dziecka za pomocą rzeczownika odczasownikowego, więc inny podmiot nie wymusza diye.
Wpisz jedno z dwóch dwuwyrazowych wyrażeń celu: „żeby nie zapomnieć”. ___ adresi defterime yazıyorum.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
unutmamak için / unutmayayım diye
Unutmamak için / unutmayayım diye: oba warianty pasują, bo osoba zapisująca adres nie chce go zapomnieć. Pierwszy zawiera przeczący bezokolicznik, drugi wyraża ten sam cel jako życzenie w pierwszej osobie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Wybierz için albo diye, nie zmieniając formy czasownika. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Wpisz jedno z dwóch dwuwyrazowych wyrażeń celu: „żeby nie zapomnieć”. ___ adresi defterime yazıyorum.
unutmamak için / unutmayayım diye
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz jedną czynność dla własnej korzyści i jedną, która pomaga komuś innemu. Każdy cel wyraź z için, a następnie z diye, odpowiednio zmieniając czasownik.