Exprimer un but : infinitif ou souhait ?

Le principe

Quand la même personne accomplit les deux actions, l’infinitif suivi de için est un choix simple : dinlenmek için. Avec diye, une forme de souhait présente le résultat recherché : dinleneyim diye (pour que je puisse me reposer), bebek uyusun diye (pour que le bébé puisse dormir). Des sujets différents sont aussi possibles avec için : bebeğin uyuması için. Le nom verbal porte alors une marque possessive. Le but n’est pas une garantie de réussite. Les leçons de suffixes associées expliquent les formes.

Exemples

• Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Je sors sur le balcon pour me reposer.
• Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Je sors sur le balcon pour pouvoir me reposer.
• Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Nous parlons doucement pour que le bébé puisse dormir.
• Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Nous parlons doucement pour que le bébé puisse dormir.
• Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Je couvre le verre pour que le thé ne refroidisse pas.
• Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Je note l’adresse dans mon carnet pour ne pas oublier.
• Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Je note l’adresse dans mon carnet pour ne pas oublier.

Point de vigilance

Ne remplacez pas seulement le mot de liaison : dinlenmek diye n’exprime pas ce but. Il faut passer à dinleneyim diye. Et diye n’exige pas des sujets différents : dans la paire du balcon, c’est moi qui sors et qui me repose. Les autres emplois de ces mots ne sont pas traités ici.

À vous de jouer

1. Choisissez için ou diye sans modifier la forme du verbe. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   için

   için : la personne qui sort sur le balcon veut aussi se reposer. L’infinitif donné, dinlenmek, convient à ce but ; diye demanderait une autre forme verbale.

2. Choisissez için ou diye sans modifier la forme du verbe. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   diye

   diye : soğumasın présente le résultat à éviter, le refroidissement du thé. Couvrir le verre vise à l’empêcher ; la phrase ne dit pas que le thé a déjà refroidi.

3. Choisissez için ou diye sans modifier la forme du verbe. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   için

   için : le bébé doit dormir, tandis que nous parlons. Bebeğin uyuması désigne déjà son sommeil à l’aide d’un nom verbal ; le changement de sujet n’impose donc pas diye.

4. Écrivez l’une des deux expressions de but en deux mots signifiant « pour ne pas oublier ». ___ adresi defterime yazıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   unutmamak için / unutmayayım diye

   Unutmamak için / unutmayayım diye : les deux conviennent, car la personne qui note l’adresse veut éviter de l’oublier. La première expression emploie un infinitif négatif, la seconde un souhait à la première personne.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une action pour vous-même et une autre pour aider quelqu’un. Exprimez chaque but avec için, puis avec diye, en adaptant la forme du verbe.