Tanto için como diye pueden explicar qué se pretende conseguir con una acción. Compara las expresiones de finalidad completas, sin traducir cada palabra por separado.
La idea
Cuando la misma persona realiza ambas acciones, una opción sencilla es el infinitivo con için: dinlenmek için. Con diye, una forma de deseo presenta el resultado buscado: dinleneyim diye (para que yo pueda descansar), bebek uyusun diye (para que el bebé pueda dormir). İçin también admite sujetos distintos: bebeğin uyuması için. El nombre verbal lleva aquí una terminación posesiva. Expresar una finalidad no garantiza que se cumpla. Las lecciones de sufijos enlazadas explican las formas.
| için | diye |
|---|---|
| dinlenmek için | dinleneyim diye |
| bebeğin uyuması için | bebek uyusun diye |
| unutmamak için | unutmayayım diye |
Ejemplos
- Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Salgo al balcón para descansar.
- Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Salgo al balcón para poder descansar.
- Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Hablamos en voz baja para que el bebé pueda dormir.
- Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Hablamos en voz baja para que el bebé pueda dormir.
- Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Tapo el vaso para que el té no se enfríe.
- Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Apunto la dirección en mi libreta para no olvidarla.
- Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Apunto la dirección en mi libreta para no olvidarla.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cambies solo el conector: dinlenmek diye no expresa esta finalidad; hace falta dinleneyim diye. Además, diye no exige sujetos distintos: en el ejemplo del balcón soy yo quien sale y quien descansa. Aquí tratamos la finalidad, no los demás usos de estas palabras.
Pruébalo
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
için
için: quien sale al balcón también quiere descansar. El infinitivo dado, dinlenmek, encaja con esa finalidad; con diye habría que cambiar la forma del verbo.
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
diye
diye: soğumasın presenta el resultado que se quiere evitar: que el té se enfríe. Tapar el vaso busca impedirlo; no indica que el té ya esté frío.
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
için
için: quien debe dormir es el bebé, mientras que quienes hablamos somos nosotros. Bebeğin uyuması ya nombra el sueño del bebé mediante un nombre verbal, así que el sujeto distinto no obliga a usar diye.
Escribe una de las dos expresiones de finalidad de dos palabras que significan «para no olvidar». ___ adresi defterime yazıyorum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
unutmamak için / unutmayayım diye
Unutmamak için / unutmayayım diye: ambas respuestas sirven porque quien apunta la dirección quiere evitar olvidarla. La primera usa un infinitivo negativo; la segunda expresa el mismo objetivo como deseo en primera persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Elige için o diye sin cambiar la forma del verbo. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Escribe una de las dos expresiones de finalidad de dos palabras que significan «para no olvidar». ___ adresi defterime yazıyorum.
unutmamak için / unutmayayım diye
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una acción para tu propio beneficio y otra para ayudar a alguien. Expresa cada finalidad con için y después con diye, adaptando la forma verbal.