Een doel uitdrukken: infinitief of wens?

Het idee

Als dezelfde persoon beide handelingen uitvoert, is een infinitief met için een eenvoudige keuze: dinlenmek için. Bij diye stelt een wensvorm het beoogde resultaat voor: dinleneyim diye (zodat ik kan uitrusten), bebek uyusun diye (zodat de baby kan slapen). Ook bij için kunnen de onderwerpen verschillen: bebeğin uyuması için. Het werkwoordelijke naamwoord heeft dan een bezitsuitgang. Een doel betekent niet dat het resultaat zeker volgt. De gekoppelde lessen over achtervoegsels leggen de vormen uit.

Voorbeelden

• Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Ik ga het balkon op om uit te rusten.
• Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Ik ga het balkon op zodat ik kan uitrusten.
• Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.We praten zachtjes zodat de baby kan slapen.
• Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.We praten zachtjes zodat de baby kan slapen.
• Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Ik dek het glas af zodat de thee niet koud wordt.
• Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Ik schrijf het adres in mijn notitieboek zodat ik het niet vergeet.
• Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Ik schrijf het adres in mijn notitieboek zodat ik het niet vergeet.

Let op

Vervang niet alleen het verbindingswoord: dinlenmek diye drukt dit doel niet uit; daarvoor is dinleneyim diye nodig. Diye vereist ook geen verschillende onderwerpen: in het balkonvoorbeeld ga ik zelf naar buiten en rust ik zelf uit. Andere betekenissen van deze woorden vallen buiten deze les.

Probeer het zelf

1. Kies için of diye zonder de werkwoordsvorm te veranderen. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   için

   için: degene die het balkon op gaat, wil ook uitrusten. De gegeven infinitief dinlenmek past daarbij; voor diye zou je de werkwoordsvorm moeten veranderen.

2. Kies için of diye zonder de werkwoordsvorm te veranderen. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   diye

   diye: soğumasın geeft het ongewenste resultaat aan: koude thee. Het afdekken van het glas moet dat voorkomen; de zin zegt niet dat de thee al koud is.

3. Kies için of diye zonder de werkwoordsvorm te veranderen. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   için

   için: de baby slaapt en wij praten. Bebeğin uyuması benoemt het slapen van de baby al met een werkwoordelijk naamwoord, dus een ander onderwerp maakt diye niet verplicht.

4. Schrijf een van de twee doelbepalingen van twee woorden met de betekenis “zodat ik het niet vergeet”. ___ adresi defterime yazıyorum.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   unutmamak için / unutmayayım diye

   Unutmamak için / unutmayayım diye: beide passen, want de schrijver wil het adres niet vergeten. De eerste vorm bevat een ontkennende infinitief; de tweede geeft hetzelfde doel weer als een wens in de eerste persoon.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets wat je voor jezelf doet en iets waarmee je een ander helpt. Druk elk doel uit met için en daarna met diye, en pas de werkwoordsvorm aan.