И için, и diye могут показывать, ради чего совершается действие. Сравнивайте целые обороты цели, а не переводите эти слова по отдельности.
Основная идея
Когда оба действия выполняет один человек, удобно использовать инфинитив с için: dinlenmek için. Перед diye желаемый результат выражается формой пожелания: dinleneyim diye (чтобы мне отдохнуть), bebek uyusun diye (чтобы малыш мог спать). При için субъекты тоже могут различаться: bebeğin uyuması için. Здесь отглагольное имя получает притяжательное окончание. Цель не означает, что результат обязательно наступит. Образование форм разбирается в связанных уроках о суффиксах.
| için | diye |
|---|---|
| dinlenmek için | dinleneyim diye |
| bebeğin uyuması için | bebek uyusun diye |
| unutmamak için | unutmayayım diye |
Примеры
- Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Я выхожу на балкон, чтобы отдохнуть.
- Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Я выхожу на балкон, чтобы можно было отдохнуть.
- Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Мы говорим тихо, чтобы малыш мог спать.
- Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Мы говорим тихо, чтобы малыш мог спать.
- Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Я накрываю стакан, чтобы чай не остыл.
- Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Я записываю адрес в блокнот, чтобы не забыть.
- Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Я записываю адрес в блокнот, чтобы не забыть.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте только связующее слово: dinlenmek diye не передаёт эту цель; нужно dinleneyim diye. При этом diye не требует разных субъектов: в примере с балконом выхожу и отдыхаю я. Здесь рассматривается только цель, а не другие значения этих слов.
Попробуйте сами
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Показать ответ или пример ответа
için
için: на балкон выходит тот же человек, который хочет отдохнуть. Данный инфинитив dinlenmek подходит для этой цели; перед diye пришлось бы изменить глагол.
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Показать ответ или пример ответа
diye
diye: soğumasın обозначает нежелательный результат — остывание чая. Стакан накрывают, чтобы этого не произошло; это не сообщение о том, что чай уже остыл.
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Показать ответ или пример ответа
için
için: спать должен малыш, а говорим мы. Оборот bebeğin uyuması уже называет сон малыша через отглагольное имя, поэтому другой субъект не обязывает выбирать diye.
Напишите один из двух вариантов выражения цели из двух слов: «чтобы не забыть». ___ adresi defterime yazıyorum.
Показать ответ или пример ответа
unutmamak için / unutmayayım diye
Unutmamak için / unutmayayım diye: оба варианта подходят, поскольку адрес записывают, чтобы не забыть. Первый содержит отрицательный инфинитив, второй выражает ту же цель пожеланием от первого лица.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Выберите için или diye, не меняя форму глагола. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Напишите один из двух вариантов выражения цели из двух слов: «чтобы не забыть». ___ adresi defterime yazıyorum.
unutmamak için / unutmayayım diye
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите одно действие для себя и одно для помощи другому человеку. Выразите каждую цель с için, затем с diye, изменяя форму глагола там, где это нужно.