kadar und dek: Vergleich oder Endpunkt?

Die Grundidee

Bei einem zeitlichen oder räumlichen Endpunkt stehen beide Wörter nach dem Dativ: akşama kadar / akşama dek bedeutet „bis zum Abend“, köprüye kadar / köprüye dek „bis zur Brücke“. Auch ein Ereignis kann die Grenze bilden: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, „bis das Licht ausgeht“. Für Gleichheit steht kadar: ablam kadar hızlı, „so schnell wie meine ältere Schwester“. Auch ungefähre Mengen verlangen hier kadar: iki saat kadar, „etwa zwei Stunden“. In diesen Vergleichen und Näherungsangaben lässt sich kadar nicht durch dek ersetzen. Beide Wörter werden getrennt geschrieben; die verlinkten Grammatik- und Suffixlektionen erklären die vorangehenden Formen.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Bedeutung und Wahl
akşama kadar / akşama dek	Bis zum Abend: zeitlicher Endpunkt; beide passen.
köprüye kadar / köprüye dek	Bis zur Brücke: räumlicher Endpunkt; beide passen.
ablam kadar hızlı	So schnell wie meine ältere Schwester: Vergleich; nur kadar.
iki saat kadar	Etwa zwei Stunden: ungefähre Dauer; nur kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dek	Bis das Licht ausgeht: Ereignis als Endpunkt; beide passen.

Beispiele

• Biz akşama kadar atölyedeyiz.Wir sind bis zum Abend in der Werkstatt.
• Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.Die Kinder spielten bis mittags im Garten.
• Bugün yol köprüye dek kapalı.Heute ist die Straße bis zur Brücke gesperrt.
• Bu raf öteki kadar geniş.Dieses Regalbrett ist so breit wie das andere.
• Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Ich kann nicht so schnell laufen wie meine ältere Schwester.
• Yolculuk iki saat kadar sürdü.Die Fahrt dauerte etwa zwei Stunden.
• Işık sönene dek burada bekle.Warte hier, bis das Licht ausgeht.
• Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Diese Tasche ist nicht so schwer, wie ich dachte.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Entscheide nicht allein danach, ob es um Zeit geht: iki saat kadar schätzt eine Dauer, saat ikiye kadar nennt zwei Uhr als Endpunkt. Nur im zweiten Ausdruck lässt sich kadar bedeutungsgleich durch dek ersetzen. In benim kadar ist die Person ein Vergleichsmaßstab, kein Zielpunkt.

Probiere es selbst

1. Bu ip öteki ___ uzun. Ergänze kadar oder dek; möglicherweise passen beide.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kadar

   kadar: Die beiden Seile sind gleich lang. Öteki nennt den Vergleichsmaßstab; es gibt keinen Endpunkt, den dek markieren könnte.

2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Ergänze kadar oder dek; möglicherweise passen beide.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kadar / dek

   kadar / dek: Um Mitternacht endete das Konzert. Gece yarısına bezeichnet bereits diesen Endpunkt. Beide Wörter passen; die Anzahl der Konzertstunden wird nicht geschätzt.

3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Ergänze kadar oder dek; möglicherweise passen beide.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kadar

   kadar: Die Suppe kochte ungefähr zehn Minuten. On dakika misst eine Dauer und trägt keine Dativendung; dek würde diese ungefähre Angabe nicht ausdrücken.

4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Ergänze kadar oder dek; möglicherweise passen beide.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kadar / dek

   kadar / dek: Sobald der Regen aufhört, endet das vorgeschlagene Bleiben. Dinene stellt dieses Ereignis als Endpunkt dar, daher passen beide Wörter.

Wende es heute an

Schreibe einen Vergleich, eine ungefähre Dauer und einen Satz mit Endpunkt. Ersetze kadar nur dort durch dek, wo die Bedeutung erhalten bleibt. Erkläre, was an dieser Grenze endet.