Distinguirás entre una comparación, una cantidad aproximada y un punto final. Esa diferencia indica cuándo dek puede sustituir a kadar sin cambiar el significado básico.

La idea

Para un límite temporal o espacial, ambas palabras van después del dativo: akşama kadar / akşama dek significa «hasta la tarde» y köprüye kadar / köprüye dek, «hasta el puente». Un suceso también puede marcar el límite: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, «hasta que se apague la luz». Para la igualdad se usa kadar: ablam kadar hızlı, «tan rápido como mi hermana mayor». Una cantidad aproximada también lleva kadar: iki saat kadar, «unas dos horas». En estas comparaciones y aproximaciones no se puede sustituir por dek. Las dos palabras se escriben separadas; las lecciones enlazadas de gramática y sufijos explican cómo formar las palabras que las preceden.

Estructuras para comparar
ExpresiónSignificado y elección
akşama kadar / akşama dekHasta la tarde: límite temporal; ambas encajan.
köprüye kadar / köprüye dekHasta el puente: límite espacial; ambas encajan.
ablam kadar hızlıTan rápido como mi hermana mayor: comparación; solo kadar.
iki saat kadarUnas dos horas: duración aproximada; solo kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dekHasta que se apague la luz: suceso como límite; ambas encajan.

Ejemplos

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.Estamos en el taller hasta la tarde.
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.Los niños jugaron en el jardín hasta el mediodía.
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.Hoy la carretera está cerrada hasta el puente.
  • Bu raf öteki kadar geniş.Este estante es tan ancho como el otro.
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.No puedo correr tan rápido como mi hermana mayor.
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.El viaje duró unas dos horas.
  • Işık sönene dek burada bekle.Espera aquí hasta que se apague la luz.
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Este bolso no es tan pesado como pensaba.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No basta con reconocer una referencia al tiempo: iki saat kadar estima una duración, mientras que saat ikiye kadar fija las dos como hora final. Solo la segunda expresión admite dek con el mismo significado. En benim kadar, la persona sirve como referencia de comparación, no como destino.

Pruébalo

  1. Bu ip öteki ___ uzun. Completa con kadar o dek; pueden servir ambas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kadar

    kadar: Las dos cuerdas tienen la misma longitud. Öteki señala la cuerda de referencia; no hay ningún punto final que marcar con dek.

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Completa con kadar o dek; pueden servir ambas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kadar / dek

    kadar / dek: El concierto terminó a medianoche. Gece yarısına ya señala ese límite, por lo que ambas palabras encajan; no se estima cuántas horas duró el concierto.

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Completa con kadar o dek; pueden servir ambas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kadar

    kadar: La sopa hirvió durante unos diez minutos. On dakika mide una duración sin terminación de dativo; dek no expresaría esa aproximación.

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Completa con kadar o dek; pueden servir ambas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kadar / dek

    kadar / dek: El momento en que deja de llover pone fin a la estancia propuesta aquí. Dinene presenta ese suceso como límite, así que ambas palabras son posibles.

Úsalo hoy

Escribe una comparación, una duración aproximada y una oración con un punto final. Sustituye kadar por dek solo si se conserva el significado y explica qué termina al llegar a ese límite.