Você vai distinguir uma comparação, uma quantidade aproximada e um ponto final. Essa diferença mostra quando dek pode substituir kadar sem alterar o sentido básico.

A ideia

Para um limite no tempo ou no espaço, as duas palavras vêm depois do dativo: akşama kadar / akşama dek significa “até o fim da tarde”, e köprüye kadar / köprüye dek, “até a ponte”. Um acontecimento também pode marcar o limite: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, “até a luz se apagar”. Para igualdade, use kadar: ablam kadar hızlı, “tão rápido quanto minha irmã mais velha”. Uma quantidade aproximada também pede kadar: iki saat kadar, “cerca de duas horas”. Nessas comparações e aproximações, dek não serve como substituto. As duas palavras são escritas separadamente; as lições relacionadas de gramática e sufixos explicam a formação das palavras anteriores.

Estruturas para comparar
ExpressãoSignificado e escolha
akşama kadar / akşama dekAté o fim da tarde: limite de tempo; as duas cabem.
köprüye kadar / köprüye dekAté a ponte: limite de espaço; as duas cabem.
ablam kadar hızlıTão rápido quanto minha irmã mais velha: comparação; só kadar.
iki saat kadarCerca de duas horas: duração aproximada; só kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dekAté a luz se apagar: acontecimento como limite; as duas cabem.

Exemplos

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.Estamos na oficina até o fim da tarde.
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.As crianças brincaram no jardim até o meio-dia.
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.Hoje a estrada está fechada até a ponte.
  • Bu raf öteki kadar geniş.Esta prateleira é tão larga quanto a outra.
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Não consigo correr tão rápido quanto minha irmã mais velha.
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.A viagem durou cerca de duas horas.
  • Işık sönene dek burada bekle.Espere aqui até a luz se apagar.
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Esta bolsa não é tão pesada quanto eu pensava.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não basta identificar uma referência ao tempo: iki saat kadar estima uma duração, mas saat ikiye kadar define as duas horas como horário final. Só a segunda expressão permite dek com o mesmo sentido. Em benim kadar, a pessoa é uma referência de comparação, não um destino.

Experimente

  1. Bu ip öteki ___ uzun. Complete com kadar ou dek; as duas podem ser possíveis.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar

    kadar: As duas cordas têm o mesmo comprimento. Öteki indica a corda usada como referência; não há um ponto final para dek marcar.

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Complete com kadar ou dek; as duas podem ser possíveis.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar / dek

    kadar / dek: O concerto terminou à meia-noite. Gece yarısına já indica esse limite, então as duas palavras cabem; não se está estimando quantas horas durou o concerto.

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Complete com kadar ou dek; as duas podem ser possíveis.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar

    kadar: A sopa ferveu por cerca de dez minutos. On dakika mede uma duração sem terminação de dativo; dek não expressaria essa aproximação.

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Complete com kadar ou dek; as duas podem ser possíveis.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kadar / dek

    kadar / dek: O momento em que a chuva para encerra a permanência proposta aqui. Dinene apresenta esse acontecimento como limite, por isso as duas palavras são possíveis.

Use hoje

Escreva uma comparação, uma duração aproximada e uma frase com um ponto final. Troque kadar por dek apenas onde o sentido se mantiver e explique o que termina naquele limite.