Вы научитесь различать сравнение, приблизительное количество и конечную точку. Именно смысл подсказывает, когда dek может заменить kadar без изменения основного значения.

Основная идея

Для границы времени или пути оба слова ставятся после дательного падежа: akşama kadar / akşama dek — «до вечера», köprüye kadar / köprüye dek — «до моста». Границей бывает и событие: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, «пока не погаснет свет». Равенство выражает kadar: ablam kadar hızlı, «так же быстро, как моя старшая сестра». При приблизительном количестве тоже нужно kadar: iki saat kadar, «около двух часов». В этих сравнениях и приблизительных оценках dek не заменяет kadar. Оба слова пишутся отдельно; образование предшествующих форм объясняется в связанных уроках грамматики и суффиксов.

Сравнение конструкций
ВыражениеЗначение и выбор
akşama kadar / akşama dekДо вечера: граница времени; подходят оба слова.
köprüye kadar / köprüye dekДо моста: граница пути; подходят оба слова.
ablam kadar hızlıТак же быстро, как моя старшая сестра: сравнение; только kadar.
iki saat kadarОколо двух часов: приблизительная длительность; только kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dekПока не погаснет свет: событие как граница; подходят оба слова.

Примеры

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.Мы в мастерской до вечера.
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.Дети играли в саду до полудня.
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.Сегодня дорога закрыта до самого моста.
  • Bu raf öteki kadar geniş.Эта полка такая же широкая, как другая.
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Я не могу бегать так же быстро, как моя старшая сестра.
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.Поездка заняла около двух часов.
  • Işık sönene dek burada bekle.Подожди здесь, пока не погаснет свет.
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Эта сумка не такая тяжёлая, как мне казалось.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Одного указания на время недостаточно: iki saat kadar оценивает длительность, а saat ikiye kadar задаёт два часа как конечный момент. Только во втором случае замена на dek сохраняет значение. В benim kadar человек служит ориентиром для сравнения, а не пунктом назначения.

Попробуйте сами

  1. Bu ip öteki ___ uzun. Вставьте kadar или dek; возможны и оба варианта.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar

    kadar: Две верёвки равны по длине. Öteki обозначает другую верёвку как ориентир сравнения; конечной точки для dek здесь нет.

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Вставьте kadar или dek; возможны и оба варианта.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar / dek

    kadar / dek: Концерт закончился в полночь. Gece yarısına уже обозначает эту границу, поэтому подходят оба слова; число часов концерта здесь не оценивается приблизительно.

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Вставьте kadar или dek; возможны и оба варианта.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar

    kadar: Суп кипел примерно десять минут. On dakika измеряет длительность и не имеет окончания дательного падежа; dek не передавало бы приблизительность.

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Вставьте kadar или dek; возможны и оба варианта.

    Показать ответ или пример ответа

    kadar / dek

    kadar / dek: Предложение остаться здесь действует до прекращения дождя. Форма dinene задаёт это событие как конечную точку, поэтому после неё подходят оба слова.

Используйте сегодня

Напишите сравнение, предложение с приблизительной длительностью и предложение с конечной точкой. Замените kadar на dek только там, где смысл сохраняется, и объясните, что заканчивается в этот момент.