kadar e dek: confronto o punto finale?

Il principio

Per un limite nel tempo o nello spazio, entrambe le parole seguono il dativo: akşama kadar / akşama dek significa «fino a sera» e köprüye kadar / köprüye dek «fino al ponte». Anche un evento può fissare il limite: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, «finché non si spegne la luce». Per l’uguaglianza si usa kadar: ablam kadar hızlı, «veloce quanto mia sorella maggiore». Anche una quantità approssimativa richiede kadar: iki saat kadar, «circa due ore». In questi confronti e approssimazioni dek non può sostituirlo. Le due parole si scrivono separate; le lezioni collegate di grammatica e suffissi spiegano come costruire le forme che le precedono.

Esempi

• Biz akşama kadar atölyedeyiz.Siamo in laboratorio fino a sera.
• Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.I bambini hanno giocato in giardino fino a mezzogiorno.
• Bugün yol köprüye dek kapalı.Oggi la strada è chiusa fino al ponte.
• Bu raf öteki kadar geniş.Questo ripiano è largo quanto l’altro.
• Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Non riesco a correre veloce quanto mia sorella maggiore.
• Yolculuk iki saat kadar sürdü.Il viaggio è durato circa due ore.
• Işık sönene dek burada bekle.Aspetta qui finché non si spegne la luce.
• Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Questa borsa non è pesante quanto pensavo.

Fai attenzione

Non basta riconoscere un riferimento al tempo: iki saat kadar stima una durata, mentre saat ikiye kadar indica le due come termine. Solo la seconda espressione ammette dek con lo stesso significato. In benim kadar la persona è il termine di paragone, non una destinazione.

Prova tu

1. Bu ip öteki ___ uzun. Completa con kadar o dek; possono andare bene entrambe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kadar

   kadar: Le due corde hanno la stessa lunghezza. Öteki indica la corda di riferimento; non c’è un punto finale da segnare con dek.

2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Completa con kadar o dek; possono andare bene entrambe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kadar / dek

   kadar / dek: Il concerto è terminato a mezzanotte. Gece yarısına indica già questo limite, quindi vanno bene entrambe le parole; non si stima quante ore sia durato il concerto.

3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Completa con kadar o dek; possono andare bene entrambe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kadar

   kadar: La zuppa ha bollito per circa dieci minuti. On dakika misura una durata e non ha una desinenza di dativo; dek non esprimerebbe questa approssimazione.

4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Completa con kadar o dek; possono andare bene entrambe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kadar / dek

   kadar / dek: La fine della pioggia segna il termine della permanenza proposta qui. Dinene presenta quell’evento come limite, quindi entrambe le parole sono possibili.

Usalo oggi

Scrivi un confronto, una durata approssimativa e una frase con un punto finale. Sostituisci kadar con dek solo dove il significato si conserva e spiega che cosa finisce a quel punto.