Du beschreibst, wie lange ein Zustand anhält und welches Ereignis das Warten beendet. Dabei kann die Person im Nebensatz eine andere sein als im Hauptsatz.

Die Grundidee

Ein benannter Endpunkt steht vor kadar im Dativ: sekize kadar heißt „bis acht“, parkın kapısına kadar „bis zum Parktor“. Auch ein Ereignis kann die Grenze bilden: sen gelene kadar und sen gelinceye kadar bedeuten beide „bis du kommst“. In diesen Nebensätzen bleibt sen das Subjekt; an die Verbform kommt keine Personalendung. Zeit und Person zeigt das Hauptverb. Schreibe kadar getrennt. Sen gelince heißt dagegen „wenn du kommst“ und ordnet das nächste Ereignis zeitlich ein, statt den Zeitraum davor zu beschreiben.

Beispiele

  • Bu akşam sekize kadar buradayız.Wir sind heute Abend bis acht hier.
  • Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Gehen wir zusammen bis zum Parktor.
  • Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Ich werde hier warten, bis du zurückkommst.
  • Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Lass den Deckel offen, bis die Suppe abgekühlt ist.
  • Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.Die Besprechung wird nicht anfangen, bevor du da bist.
  • Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Wir werden im Café sitzen bleiben, bis der Regen aufhört.
  • Sen gelince toplantı başlayacak.Die Besprechung wird anfangen, wenn du kommst.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verneine die Ankunft nicht bloß deshalb, weil die Besprechung noch nicht anfängt: Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. Die erwartete Grenze ist deine Ankunft, deshalb bleibt gelene positiv. Die Verneinung steckt in başlamayacak; ein Satz mit „bis“ braucht nicht automatisch eine negative Verbform.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Form von sekiz: Wir sind bis acht Uhr hier.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sekize

    sekize: Acht Uhr ist der Endpunkt, deshalb steht die Zahl im Dativ. Der letzte Vokal von sekiz ist i und verlangt -e. Sekizde würde ein Geschehen um acht Uhr verorten.

  2. Ergänze eine der beiden Formen von dönmek: Ich werde hier warten, bis du zurückkommst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    dönene / dönünceye

    dönene / dönünceye: Beide Formen machen deine Rückkehr zum Ende meiner Wartezeit. Sen bezeichnet die zurückkehrende Person, ben die wartende; die Antwort bekommt keine zusätzliche Personalendung.

  3. Verwende eine der beiden Formen von soğumak: Lass den Deckel offen, bis die Suppe abgekühlt ist.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    soğuyana / soğuyuncaya

    soğuyana / soğuyuncaya: Das Abkühlen beendet den Zeitraum, in dem der Deckel offen bleibt. Der Stamm soğu- endet auf einen Vokal, daher brauchen beide Formen ein verbindendes y. Im längeren Muster ergibt die Vokalharmonie soğuyuncaya.

  4. Setze başlamak ins verneinte Futur: Die Besprechung wird vor deiner Ankunft nicht anfangen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    başlamayacak

    başlamayacak: Vor deiner Ankunft findet der Beginn der Besprechung nicht statt. Deshalb wird başlamak im Hauptsatz verneint; die Ankunft in gelene kadar bleibt das erwartete positive Ereignis.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über einen Aufenthalt bis zu einer Uhrzeit und einen über das Warten auf eine Rückkehr. Sage dann, dass eine Besprechung vor dieser Ankunft nicht beginnt. Markiere jeweils die Grenze.