المقارنة أم نهاية المدة: kadar وdek

الفكرة الأساسية

لتحديد نهاية زمنية أو مكانية، تأتي الأداتان بعد صيغة التوجّه: akşama kadar / akşama dek تعني «حتى المساء»، وköprüye kadar / köprüye dek تعني «حتى الجسر». ويمكن لحدث أن يحدد النهاية أيضًا: ışık sönene kadar / ışık sönene dek، أي «حتى ينطفئ الضوء». أما المساواة فتحتاج إلى kadar: ablam kadar hızlı، أي «بسرعة أختي الكبرى نفسها». وللكمية التقريبية نستخدم kadar أيضًا: iki saat kadar، أي «نحو ساعتين». لا تصلح dek بدلًا منها في هذين الاستعمالين. تُكتب الأداتان منفصلتين، وتشرح دروس القواعد واللواحق المرتبطة كيفية بناء الصيغ السابقة لهما.

أمثلة

• Biz akşama kadar atölyedeyiz.نحن في الورشة حتى المساء.
• Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.لعب الأطفال في الحديقة حتى الظهر.
• Bugün yol köprüye dek kapalı.الطريق اليوم مغلق حتى الجسر.
• Bu raf öteki kadar geniş.هذا الرف بعرض الرف الآخر نفسه.
• Ablam kadar hızlı koşamıyorum.لا أستطيع الركض بسرعة أختي الكبرى نفسها.
• Yolculuk iki saat kadar sürdü.استغرقت الرحلة نحو ساعتين.
• Işık sönene dek burada bekle.انتظر هنا حتى ينطفئ الضوء.
• Bu çanta sandığım kadar ağır değil.هذه الحقيبة ليست بالثقل الذي ظننته.

انتبه

لا يكفي أن تتعلق العبارة بالوقت: iki saat kadar تقدّر مدة، بينما تحدد saat ikiye kadar الساعة الثانية نقطةً للنهاية. وحدها الثانية تقبل استبدال kadar بـdek مع بقاء المعنى. وفي benim kadar يكون الشخص معيارًا للمقارنة، لا وجهةً للوصول.

جرّب بنفسك

1. Bu ip öteki ___ uzun. أكمل الفراغ بـkadar أو dek؛ وقد تصلح الأداتان.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kadar

   kadar: الحبلان متساويان في الطول. تحدد öteki الحبل الآخر معيارًا للمقارنة؛ ولا توجد نقطة نهاية لتدل عليها dek.

2. Konser gece yarısına ___ sürdü. أكمل الفراغ بـkadar أو dek؛ وقد تصلح الأداتان.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kadar / dek

   kadar / dek: انتهت الحفلة الموسيقية عند منتصف الليل. تحدد gece yarısına هذه النهاية بالفعل، لذا تصلح الأداتان؛ ولا يجري هنا تقدير عدد ساعات الحفلة.

3. Çorba on dakika ___ kaynadı. أكمل الفراغ بـkadar أو dek؛ وقد تصلح الأداتان.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kadar

   kadar: غلى الحساء نحو عشر دقائق. تقيس on dakika مدة ولا تحمل لاحقة التوجّه؛ ولن تعبّر dek عن هذا التقريب.

4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. أكمل الفراغ بـkadar أو dek؛ وقد تصلح الأداتان.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kadar / dek

   kadar / dek: توقف المطر هو الحد الذي ينتهي عنده البقاء المقترح هنا. تجعل صيغة dinene هذا الحدث نقطة النهاية، لذا تصلح بعدها الأداتان.

استخدمه اليوم

اكتب مقارنة ومدة تقريبية وجملة تحدد نقطة نهاية. استبدل kadar بـdek فقط حيث يبقى المعنى نفسه، ثم بيّن ما الذي ينتهي عند تلك النقطة.