Vous distinguerez un point de comparaison, une quantité approximative et une limite. Cette distinction permet de savoir quand dek peut remplacer kadar sans changer le sens essentiel.
Le principe
Pour une limite dans le temps ou l’espace, les deux mots suivent le datif : akşama kadar / akşama dek signifie « jusqu’au soir », et köprüye kadar / köprüye dek, « jusqu’au pont ». Un événement peut aussi fixer la limite : ışık sönene kadar / ışık sönene dek, « jusqu’à ce que la lumière s’éteigne ». L’égalité demande kadar : ablam kadar hızlı, « aussi vite que ma grande sœur ». Une quantité approximative prend également kadar : iki saat kadar, « environ deux heures ». Dans ces comparaisons et approximations, dek ne convient pas. Les deux mots s’écrivent séparément ; les leçons de grammaire et de suffixes associées expliquent les formes qui les précèdent.
| Expression | Sens et choix |
|---|---|
| akşama kadar / akşama dek | Jusqu’au soir : limite temporelle ; les deux conviennent. |
| köprüye kadar / köprüye dek | Jusqu’au pont : limite spatiale ; les deux conviennent. |
| ablam kadar hızlı | Aussi vite que ma grande sœur : comparaison ; seulement kadar. |
| iki saat kadar | Environ deux heures : durée approximative ; seulement kadar. |
| ışık sönene kadar / ışık sönene dek | Jusqu’à ce que la lumière s’éteigne : événement limite ; les deux conviennent. |
Exemples
- Biz akşama kadar atölyedeyiz.Nous sommes à l’atelier jusqu’au soir.
- Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.Les enfants ont joué dans le jardin jusqu’à midi.
- Bugün yol köprüye dek kapalı.Aujourd’hui, la route est fermée jusqu’au pont.
- Bu raf öteki kadar geniş.Cette étagère est aussi large que l’autre.
- Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Je ne peux pas courir aussi vite que ma grande sœur.
- Yolculuk iki saat kadar sürdü.Le trajet a duré environ deux heures.
- Işık sönene dek burada bekle.Attends ici jusqu’à ce que la lumière s’éteigne.
- Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Ce sac n’est pas aussi lourd que je le pensais.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne vous fiez pas au seul thème du temps : iki saat kadar estime une durée, tandis que saat ikiye kadar fixe deux heures comme point d’arrivée. Seule la seconde expression permet de remplacer kadar par dek à sens égal. Dans benim kadar, la personne sert de référence pour la comparaison, pas de destination.
À vous de jouer
Bu ip öteki ___ uzun. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kadar
kadar : les deux cordes ont la même longueur. Öteki désigne la corde de référence ; il n’y a aucun point d’arrivée à marquer avec dek.
Konser gece yarısına ___ sürdü. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kadar / dek
kadar / dek : le concert s’est terminé à minuit. Gece yarısına indique déjà cette limite, donc les deux mots conviennent ; on n’estime pas le nombre d’heures de concert.
Çorba on dakika ___ kaynadı. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kadar
kadar : la soupe a bouilli pendant une dizaine de minutes. On dakika mesure une durée sans terminaison de datif ; dek n’exprimerait pas cette approximation.
Yağmur dinene ___ burada kalalım. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kadar / dek
kadar / dek : la fin de la pluie marque le terme du séjour proposé ici. Dinene présente cet événement comme une limite, ce qui permet les deux mots.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Bu ip öteki ___ uzun. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Konser gece yarısına ___ sürdü. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Çorba on dakika ___ kaynadı. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Yağmur dinene ___ burada kalalım. Complétez avec kadar ou dek ; les deux peuvent convenir.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une comparaison, une durée approximative et une phrase avec une limite. Remplacez kadar par dek seulement si le sens reste le même, puis expliquez ce qui prend fin à cette limite.