Ви навчитеся розрізняти порівняння, приблизну кількість і кінцеву точку. Саме значення підказує, коли dek може замінити kadar без зміни основного змісту.

Основна ідея

Для часової чи просторової межі обидва слова стоять після давального відмінка: akşama kadar / akşama dek означає «до вечора», а köprüye kadar / köprüye dek — «до мосту». Межу може визначати й подія: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, «доки не згасне світло». Рівність передає kadar: ablam kadar hızlı, «так само швидко, як моя старша сестра». Для приблизної кількості теж потрібне kadar: iki saat kadar, «приблизно дві години». У цих порівняннях і приблизних оцінках dek не замінює kadar. Обидва слова пишуться окремо; будову попередніх форм пояснено в пов’язаних уроках граматики та суфіксів.

Порівняння конструкцій
ВиразЗначення та вибір
akşama kadar / akşama dekДо вечора: часова межа; підходять обидва слова.
köprüye kadar / köprüye dekДо мосту: просторова межа; підходять обидва слова.
ablam kadar hızlıТак само швидко, як моя старша сестра: порівняння; лише kadar.
iki saat kadarПриблизно дві години: приблизна тривалість; лише kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dekДоки не згасне світло: подія як межа; підходять обидва слова.

Приклади

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.Ми в майстерні до вечора.
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.Діти гралися в саду до полудня.
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.Сьогодні дорога закрита до самого мосту.
  • Bu raf öteki kadar geniş.Ця полиця така сама завширшки, як інша.
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Я не можу бігати так само швидко, як моя старша сестра.
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.Подорож тривала приблизно дві години.
  • Işık sönene dek burada bekle.Почекай тут, доки не згасне світло.
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Ця сумка не така важка, як мені здавалося.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Самої згадки про час недостатньо: iki saat kadar приблизно вимірює тривалість, а saat ikiye kadar задає другу годину як кінцевий момент. Лише в другому випадку заміна на dek зберігає значення. У benim kadar людина є орієнтиром порівняння, а не пунктом призначення.

Спробуйте самостійно

  1. Bu ip öteki ___ uzun. Вставте kadar або dek; можливі й обидва варіанти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar

    kadar: Обидві мотузки однакові завдовжки. Öteki позначає іншу мотузку як орієнтир порівняння; кінцевої точки для dek тут немає.

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Вставте kadar або dek; можливі й обидва варіанти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar / dek

    kadar / dek: Концерт завершився опівночі. Gece yarısına вже позначає цю межу, тому підходять обидва слова; кількість годин концерту тут не оцінюється приблизно.

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Вставте kadar або dek; можливі й обидва варіанти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar

    kadar: Суп кипів приблизно десять хвилин. On dakika вимірює тривалість і не має закінчення давального відмінка; dek не передавало б приблизності.

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Вставте kadar або dek; можливі й обидва варіанти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kadar / dek

    kadar / dek: Пропозиція залишитися тут обмежена моментом припинення дощу. Форма dinene робить цю подію кінцевою точкою, тому після неї можливі обидва слова.

Використайте сьогодні

Напишіть порівняння, речення з приблизною тривалістю та речення з кінцевою точкою. Замініть kadar на dek лише там, де зміст зберігається, і поясніть, що завершується на цій межі.