Je leert onderscheiden of een woordgroep een vergelijking, een geschatte hoeveelheid of een eindpunt aangeeft. Zo weet je wanneer dek de plaats van kadar kan innemen zonder de kernbetekenis te veranderen.

Het idee

Bij een eindpunt in tijd of ruimte volgen beide woorden op de datief: akşama kadar / akşama dek betekent “tot de avond” en köprüye kadar / köprüye dek “tot aan de brug”. Ook een gebeurtenis kan de grens bepalen: ışık sönene kadar / ışık sönene dek, “tot het licht uitgaat”. Gebruik voor gelijkheid kadar: ablam kadar hızlı, “even snel als mijn oudere zus”. Een geschatte hoeveelheid krijgt eveneens kadar: iki saat kadar, “ongeveer twee uur”. In deze vergelijkingen en schattingen kun je kadar niet door dek vervangen. Beide woorden staan los; de gekoppelde grammatica- en achtervoegsellessen leggen uit hoe je de voorafgaande vormen maakt.

Patronen vergelijken
UitdrukkingBetekenis en keuze
akşama kadar / akşama dekTot de avond: eindpunt in de tijd; beide passen.
köprüye kadar / köprüye dekTot aan de brug: eindpunt in de ruimte; beide passen.
ablam kadar hızlıEven snel als mijn oudere zus: vergelijking; alleen kadar.
iki saat kadarOngeveer twee uur: geschatte duur; alleen kadar.
ışık sönene kadar / ışık sönene dekTot het licht uitgaat: gebeurtenis als eindpunt; beide passen.

Voorbeelden

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.We zijn tot de avond in de werkplaats.
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.De kinderen speelden tot het middaguur in de tuin.
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.Vandaag is de weg tot aan de brug afgesloten.
  • Bu raf öteki kadar geniş.Deze plank is even breed als de andere.
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.Ik kan niet zo snel rennen als mijn oudere zus.
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.De reis duurde ongeveer twee uur.
  • Işık sönene dek burada bekle.Wacht hier tot het licht uitgaat.
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.Deze tas is niet zo zwaar als ik dacht.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Kies niet alleen op grond van het onderwerp tijd: iki saat kadar schat een tijdsduur, maar saat ikiye kadar noemt twee uur als eindtijd. Alleen in het tweede geval behoudt dek dezelfde betekenis. In benim kadar is de persoon een vergelijkingsmaatstaf, geen bestemming.

Probeer het zelf

  1. Bu ip öteki ___ uzun. Vul kadar of dek in; soms zijn beide mogelijk.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kadar

    kadar: De twee touwen zijn even lang. Öteki noemt het andere touw als maatstaf; er is geen eindpunt dat dek kan aangeven.

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. Vul kadar of dek in; soms zijn beide mogelijk.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kadar / dek

    kadar / dek: Het concert eindigde om middernacht. Gece yarısına geeft dat eindpunt al aan, dus beide woorden passen; het aantal uren van het concert wordt niet geschat.

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. Vul kadar of dek in; soms zijn beide mogelijk.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kadar

    kadar: De soep kookte ongeveer tien minuten. On dakika meet een tijdsduur zonder datiefuitgang; dek zou die benadering niet uitdrukken.

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. Vul kadar of dek in; soms zijn beide mogelijk.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kadar / dek

    kadar / dek: Het ophouden van de regen vormt het einde van het voorgestelde verblijf hier. Dinene maakt die gebeurtenis tot eindpunt, dus beide woorden zijn mogelijk.

Gebruik het vandaag

Schrijf een vergelijking, een geschatte tijdsduur en een zin met een eindpunt. Vervang kadar alleen door dek waar de betekenis gelijk blijft en leg uit wat bij die grens ophoudt.