本课帮你区分比较、概数和终点。先判断短语表达哪一种意思，再决定能否把 kadar 换成 dek 而保持基本含义不变。

理解要点

表示时间或空间的终点时，两者都接在与格形式后：akşama kadar / akşama dek 表示“直到傍晚”，köprüye kadar / köprüye dek 表示“一直到桥边”。事件也能充当终点：ışık sönene kadar / ışık sönene dek，即“直到灯熄灭”。表示程度相等时用 kadar：ablam kadar hızlı，即“和我姐姐一样快”。表示概数也用 kadar：iki saat kadar，即“大约两小时”。在这里的比较和概数用法中，不能换成 dek。这两个词都要分开写；前面词语的具体构成可参看关联的语法及后缀课程。

比较常见结构
表达含义与选择
akşama kadar / akşama dek直到傍晚：时间终点；两者都可以。
köprüye kadar / köprüye dek一直到桥边：空间终点；两者都可以。
ablam kadar hızlı和我姐姐一样快：程度比较；只能用 kadar。
iki saat kadar大约两小时：估计时长；只能用 kadar。
ışık sönene kadar / ışık sönene dek直到灯熄灭：以事件为终点；两者都可以。

例句

  • Biz akşama kadar atölyedeyiz.我们在工作坊待到傍晚。
  • Çocuklar öğlene dek bahçede oynadı.孩子们在花园里玩到了中午。
  • Bugün yol köprüye dek kapalı.今天这条路一直到桥边都是封闭的。
  • Bu raf öteki kadar geniş.这块搁板和另一块一样宽。
  • Ablam kadar hızlı koşamıyorum.我跑不了我姐姐那么快。
  • Yolculuk iki saat kadar sürdü.旅途花了大约两小时。
  • Işık sönene dek burada bekle.在这里等到灯熄灭。
  • Bu çanta sandığım kadar ağır değil.这个包没有我想的那么重。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不能只看句子是否谈到时间：iki saat kadar 估计的是时长，而 saat ikiye kadar 把两点设为终点。只有后者换成 dek 才保留原意。Benim kadar 中的人是比较标准，并不是要到达的目的地。

自己试一试

  1. Bu ip öteki ___ uzun. 用 kadar 或 dek 填空；也可能两者都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    kadar

    kadar：两根绳子的长度相等。Öteki 指作为比较标准的另一根绳子；这里没有可用 dek 标出的终点。

  2. Konser gece yarısına ___ sürdü. 用 kadar 或 dek 填空；也可能两者都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    kadar / dek

    kadar / dek：音乐会在午夜结束。Gece yarısına 已标明这个时间界限，因此两词都可以；句子并不是在估计音乐会持续了几小时。

  3. Çorba on dakika ___ kaynadı. 用 kadar 或 dek 填空；也可能两者都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    kadar

    kadar：汤煮了大约十分钟。On dakika 衡量时长，没有与格词尾；dek 不能表达这里的“大约”。

  4. Yağmur dinene ___ burada kalalım. 用 kadar 或 dek 填空；也可能两者都可以。

    显示答案或示范答案与解析

    kadar / dek

    kadar / dek：雨停就是提议留在此处的结束时刻。Dinene 把这个事件设为终点，因此后面可以接这两个词中的任意一个。

今天就用起来

分别写一个比较句、一个表示大约时长的句子，以及一个含终点的句子。只在含义不变的地方把 kadar 换成 dek，并说明什么在该终点结束。