Du unterscheidest Übernachten, Übrigbleiben und Stillstehen. Mit diesen Alltagssituationen wählst du zwischen kalmak und durmak, ohne dich auf eine einzige deutsche Übersetzung zu verlassen.
Die Grundidee
Für eine Unterkunft oder das Verbleiben verwendet man kalmak: otelde kalmak heißt im Hotel übernachten; biraz çorba kaldı sagt, dass etwas Suppe übrig blieb. Durmak bezeichnet das Ende einer Bewegung oder eine ruhende Position: Otobüs köşede durdu. Es kann auch den Ort eines Gegenstands angeben: Anahtarlar çekmecede duruyor. Ayakta durmak bedeutet ausdrücklich aufrecht stehen. Das sind typische Verwendungen, deren Bedeutungen sich teilweise überschneiden.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Beispiele
- Bu gece otelde kalıyoruz.Heute Nacht übernachten wir im Hotel.
- Otobüs köşede durdu.Der Bus hielt an der Ecke.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Die Schlüssel liegen in der Schublade.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Die Gäste blieben zwei Nächte bei uns.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Nach dem Essen war noch etwas Suppe übrig.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.Das Kind steht an der Tür.
- Anahtarlar evde kaldı.Die Schlüssel sind zu Hause geblieben.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Die Dauer allein entscheidet nicht: Beide Verben können mit einer Zeitangabe stehen. Durmak bedeutet außerdem nicht immer aufrecht stehen. Vergleiche Anahtarlar çekmecede duruyor (Ort der Schlüssel) mit Anahtarlar evde kaldı (sie blieben zurück). Der zweite Satz sagt mehr als nur, wo die Schlüssel sind.
Probiere es selbst
Wähle die Form für eine Übernachtung gestern in einem kleinen Hotel: kaldık oder durduk.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kaldık
kaldık: Hier geht es um eine Übernachtung. Durduk würde lediglich einen Halt dort beschreiben, ohne die Übernachtung auszudrücken.
Der Bus kommt an einer roten Ampel zum Stehen. Wähle kaldı oder durdu.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
durdu
durdu: Die rote Ampel brachte den fahrenden Bus zum Stehen. Kaldı würde eher bedeuten, dass er dort blieb oder zurückblieb.
Alle haben Suppe gegessen; im Topf blieb etwas übrig. Wähle kaldı oder durdu.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kaldı
kaldı: Nach dem Essen ist noch Suppe vorhanden. Es geht um eine Restmenge, nicht um eine Bewegung, die endet.
Beschreibe die momentane Körperhaltung des Kindes: Es steht an der Tür. Wähle kalıyor oder duruyor.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
duruyor
duruyor: Gefragt ist die momentane aufrechte Körperhaltung. Ayakta kalıyor würde das weitere Verbleiben auf den Beinen betonen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle die Form für eine Übernachtung gestern in einem kleinen Hotel: kaldık oder durduk.
Der Bus kommt an einer roten Ampel zum Stehen. Wähle kaldı oder durdu.
Alle haben Suppe gegessen; im Topf blieb etwas übrig. Wähle kaldı oder durdu.
Beschreibe die momentane Körperhaltung des Kindes: Es steht an der Tür. Wähle kalıyor oder duruyor.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei Sätze über Schlüssel: wo sie jetzt liegen und wo sie zurückgeblieben sind. Ergänze eine Übernachtung und ein anhaltendes Fahrzeug. Begründe deine Wahl und übe die Formen auf den verlinkten Verbseiten.