Você vai distinguir hospedagem, o que sobra e a interrupção do movimento ou uma posição imóvel. Essas situações do dia a dia ajudam a escolher entre kalmak e durmak sem depender de uma única tradução.
A ideia
Kalmak indica hospedagem ou permanência: otelde kalmak significa ficar hospedado em um hotel; biraz çorba kaldı diz que sobrou um pouco de sopa. Durmak descreve a interrupção do movimento ou uma posição imóvel: Otobüs köşede durdu. Também pode indicar onde está um objeto: Anahtarlar çekmecede duruyor. Ayakta durmak especifica a postura de pé. São usos comuns, não categorias totalmente separadas: os sentidos podem se aproximar conforme o contexto.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Exemplos
- Bu gece otelde kalıyoruz.Esta noite estamos hospedados em um hotel.
- Otobüs köşede durdu.O ônibus parou na esquina.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.As chaves estão na gaveta.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Os convidados passaram duas noites na nossa casa.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Depois da refeição sobrou um pouco de sopa.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.A criança está de pé junto à porta.
- Anahtarlar evde kaldı.As chaves ficaram em casa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não escolha apenas pela duração: os dois verbos podem vir com uma indicação de tempo. Além disso, durmak nem sempre significa estar de pé. Compare Anahtarlar çekmecede duruyor (a localização das chaves) com Anahtarlar evde kaldı (as chaves ficaram em casa). A segunda frase sugere que elas não foram levadas, além de indicar o lugar.
Experimente
Escolha a forma para passar a noite de ontem em um hotel pequeno: kaldık ou durduk.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kaldık
kaldık: A situação é uma noite de hospedagem. Durduk descreveria uma parada no local, sem indicar por si só que passamos a noite ali.
O ônibus interrompeu o movimento no sinal vermelho. Escolha kaldı ou durdu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
durdu
durdu: O sinal vermelho fez o ônibus em movimento parar. Kaldı sugeriria que o ônibus permaneceu ali ou foi deixado naquele lugar.
Todos tomaram sopa; sobrou um pouco na panela. Escolha kaldı ou durdu.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kaldı
kaldı: Ainda há sopa depois da refeição. A frase trata de uma quantidade que sobrou, não de um movimento que parou.
Descreva a postura atual da criança, de pé junto à porta: kalıyor ou duruyor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
duruyor
duruyor: A instrução pede a postura atual da criança. Ayakta kalıyor daria destaque à continuidade, ou seja, a permanecer de pé.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma para passar a noite de ontem em um hotel pequeno: kaldık ou durduk.
O ônibus interrompeu o movimento no sinal vermelho. Escolha kaldı ou durdu.
Todos tomaram sopa; sobrou um pouco na panela. Escolha kaldı ou durdu.
Descreva a postura atual da criança, de pé junto à porta: kalıyor ou duruyor.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre chaves: onde estão agora e onde ficaram. Acrescente uma hospedagem e a parada de um veículo. Justifique cada escolha e pratique as formas nas páginas dos verbos indicadas nos links.