ستميّز بين الإقامة في مكان، والكمية المتبقية، والتوقف عن الحركة أو الثبات في موضع. تساعدك هذه المواقف اليومية على اختيار kalmak أو durmak بحسب المعنى، لا اعتمادًا على ترجمة واحدة.

الفكرة الأساسية

يُستعمل kalmak للإقامة أو لما بقي: otelde kalmak يعني الإقامة في فندق، وbiraz çorba kaldı تعني أن قليلًا من الحساء بقي. أما durmak فيصف توقف الحركة أو الثبات في موضع: Otobüs köşede durdu. وقد يحدد مكان شيء: Anahtarlar çekmecede duruyor. وللتعبير صراحةً عن الوقوف على القدمين يُستعمل ayakta durmak. هذه استعمالات شائعة، وليست فئات منفصلة تمامًا؛ فقد تتقارب معاني الفعلين بحسب السياق.

تراكيب للمقارنة
kalmakdurmak
Bu gece otelde kalıyoruz.Otobüs köşede durdu.
Anahtarlar evde kaldı.Anahtarlar çekmecede duruyor.

أمثلة

  • Bu gece otelde kalıyoruz.نبيت الليلة في فندق.
  • Otobüs köşede durdu.توقفت الحافلة عند زاوية الشارع.
  • Anahtarlar çekmecede duruyor.المفاتيح في الدرج.
  • Misafirler iki gece bizde kaldı.أمضى الضيوف ليلتين عندنا.
  • Yemekten sonra biraz çorba kaldı.بقي قليل من الحساء بعد الوجبة.
  • Çocuk kapıda ayakta duruyor.الطفل واقف عند الباب.
  • Anahtarlar evde kaldı.بقيت المفاتيح في البيت.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجعل طول المدة وحده معيار الاختيار، فكلا الفعلين يقبل تحديد المدة. كذلك لا يعني durmak دائمًا الوقوف على القدمين. قارن Anahtarlar çekmecede duruyor التي تحدد مكان المفاتيح، وAnahtarlar evde kaldı التي تفيد أنها بقيت في البيت ولم تُؤخذ. الجملة الثانية تضيف معلومة تتجاوز مجرد المكان.

جرّب بنفسك

  1. اختر صيغة المبيت أمس في فندق صغير: kaldık أم durduk.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kaldık

    kaldık: المقصود قضاء ليلة في فندق. أما durduk فتصف التوقف هناك، ولا تدل وحدها على المبيت.

  2. توقفت الحافلة عن السير عند الإشارة الحمراء. اختر kaldı أم durdu.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    durdu

    durdu: الإشارة الحمراء جعلت الحافلة المتحركة تتوقف. أما kaldı فتوجّه المعنى نحو بقائها هناك أو تركها في ذلك المكان.

  3. تناول الجميع الحساء وبقي بعضه في القدر. اختر kaldı أم durdu.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kaldı

    kaldı: ما زال بعض الحساء موجودًا بعد الوجبة. المقصود كمية متبقية، لا حركة توقفت.

  4. صِف وضعية جسم الطفل الآن، فهو واقف عند الباب: kalıyor أم duruyor.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    duruyor

    duruyor: المطلوب وصف وضعية الطفل الحالية وهو واقف. أما ayakta kalıyor فتركّز على الاستمرار في الوقوف على القدمين.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين عن المفاتيح: مكانها الآن والمكان الذي تُركت فيه. أضف إقامة في فندق وتوقف مركبة، وعلّل اختيارك في كل حالة. ثم تدرّب على التصريف في صفحات الأفعال المرتبطة بالدرس.