Distinguirás entre alojarse en un lugar, lo que sobra y el cese del movimiento o la posición inmóvil. Estas escenas cotidianas te ayudarán a elegir entre kalmak y durmak sin depender de una sola traducción.
La idea
Kalmak expresa alojamiento o permanencia: otelde kalmak significa alojarse en un hotel; biraz çorba kaldı indica que sobró un poco de sopa. Durmak describe el cese del movimiento o una posición inmóvil: Otobüs köşede durdu. También puede indicar dónde está un objeto: Anahtarlar çekmecede duruyor. Ayakta durmak especifica la postura de pie. Son usos habituales, no categorías totalmente separadas: sus significados pueden coincidir en ciertos contextos.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Ejemplos
- Bu gece otelde kalıyoruz.Esta noche nos alojamos en un hotel.
- Otobüs köşede durdu.El autobús se detuvo en la esquina.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Las llaves están en el cajón.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Los invitados se quedaron dos noches en nuestra casa.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Después de comer quedó un poco de sopa.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.El niño está de pie junto a la puerta.
- Anahtarlar evde kaldı.Las llaves se quedaron en casa.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No elijas solo por la duración: ambos verbos admiten expresiones de tiempo. Además, durmak no siempre significa estar de pie. Compara Anahtarlar çekmecede duruyor (la ubicación de las llaves) con Anahtarlar evde kaldı (las llaves se quedaron en casa). La segunda oración sugiere que no se llevaron, además de indicar el lugar.
Pruébalo
Elige la forma para pasar la noche de ayer en un hotel pequeño: kaldık o durduk.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kaldık
kaldık: Se trata de pasar la noche en un hotel. Durduk describiría una parada allí, sin expresar por sí solo que pasamos la noche.
El autobús dejó de moverse ante un semáforo rojo. Elige kaldı o durdu.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
durdu
durdu: El semáforo rojo hizo que el autobús dejara de avanzar. Kaldı sugeriría que el autobús permaneció allí o que lo dejaron en ese lugar.
Todos tomaron sopa; quedó un poco en la olla. Elige kaldı o durdu.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kaldı
kaldı: Aún hay sopa después de comer. Se expresa una cantidad sobrante, no un movimiento que se detiene.
Describe la postura actual del niño, de pie junto a la puerta: kalıyor o duruyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duruyor
duruyor: La consigna pide describir la postura actual del niño. Ayakta kalıyor pondría el énfasis en seguir de pie.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma para pasar la noche de ayer en un hotel pequeño: kaldık o durduk.
El autobús dejó de moverse ante un semáforo rojo. Elige kaldı o durdu.
Todos tomaron sopa; quedó un poco en la olla. Elige kaldı o durdu.
Describe la postura actual del niño, de pie junto a la puerta: kalıyor o duruyor.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos frases sobre unas llaves: dónde están ahora y dónde se quedaron. Añade una estancia en un hotel y la parada de un vehículo. Justifica cada elección y practica las formas en las páginas de verbos enlazadas.