Vous distinguerez le séjour dans un lieu, ce qui reste et l’arrêt ou la position immobile. Ces scènes du quotidien vous aideront à choisir entre kalmak et durmak sans vous fier à une traduction unique.
Le principe
Kalmak sert à parler d’un séjour ou de ce qui reste : otelde kalmak signifie séjourner à l’hôtel ; biraz çorba kaldı indique qu’il restait de la soupe. Durmak exprime l’arrêt d’un mouvement ou une position immobile : Otobüs köşede durdu. Il peut aussi situer un objet : Anahtarlar çekmecede duruyor. Ayakta durmak précise la posture debout. Ce sont des emplois courants, pas des catégories sans aucun recoupement.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Exemples
- Bu gece otelde kalıyoruz.Nous passons cette nuit à l’hôtel.
- Otobüs köşede durdu.Le bus s’est arrêté au coin de la rue.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Les clés sont dans le tiroir.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Les invités ont passé deux nuits chez nous.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Il restait un peu de soupe après le repas.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.L’enfant est debout près de la porte.
- Anahtarlar evde kaldı.Les clés sont restées à la maison.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne réduisez pas le choix à un séjour long ou à un arrêt bref : les deux verbes peuvent recevoir une indication de durée. Durmak ne signifie pas toujours être debout. Comparez Anahtarlar çekmecede duruyor (la place des clés) et Anahtarlar evde kaldı (les clés sont restées à la maison). La seconde phrase suggère qu’on ne les a pas emportées.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui indique une nuit passée hier dans un petit hôtel : kaldık ou durduk.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaldık
kaldık : il s’agit de passer la nuit dans un hôtel. Durduk décrirait un arrêt à cet endroit, sans indiquer à lui seul qu’on y a dormi.
Le bus s’immobilise à un feu rouge. Choisissez kaldı ou durdu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
durdu
durdu : le feu rouge a interrompu la marche du bus. Kaldı suggérerait plutôt que le bus est resté là ou y a été laissé.
Tout le monde a mangé de la soupe ; il en restait dans la casserole. Choisissez kaldı ou durdu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaldı
kaldı : une partie de la soupe est encore disponible après le repas. Il s’agit d’une quantité restante, pas d’un mouvement qui s’arrête.
Décrivez la posture actuelle de l’enfant, debout près de la porte : kalıyor ou duruyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duruyor
duruyor : la consigne demande la posture actuelle de l’enfant. Ayakta kalıyor insisterait sur le fait de rester sur ses pieds.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui indique une nuit passée hier dans un petit hôtel : kaldık ou durduk.
Le bus s’immobilise à un feu rouge. Choisissez kaldı ou durdu.
Tout le monde a mangé de la soupe ; il en restait dans la casserole. Choisissez kaldı ou durdu.
Décrivez la posture actuelle de l’enfant, debout près de la porte : kalıyor ou duruyor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur des clés : leur place actuelle et l’endroit où elles sont restées. Ajoutez un séjour à l’hôtel et l’arrêt d’un véhicule. Justifiez vos choix, puis travaillez les formes sur les pages des verbes en lien.