Вы научитесь различать пребывание в каком-либо месте, оставшееся количество и прекращение движения или неподвижное положение. Эти ситуации помогут выбрать kalmak или durmak по смыслу, а не по одному словарному переводу.
Основная идея
Kalmak выражает пребывание или то, что осталось: otelde kalmak — ночевать в отеле; biraz çorba kaldı — осталось немного супа. Durmak описывает прекращение движения или неподвижное положение: Otobüs köşede durdu. Оно также может указывать место предмета: Anahtarlar çekmecede duruyor. Для положения стоя используется ayakta durmak. Это типичные значения, а не строго разграниченные категории: в некоторых контекстах глаголы близки.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Примеры
- Bu gece otelde kalıyoruz.Сегодня мы ночуем в отеле.
- Otobüs köşede durdu.Автобус остановился на углу.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Ключи лежат в ящике.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Гости провели у нас две ночи.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.После еды осталось немного супа.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.Ребёнок стоит у двери.
- Anahtarlar evde kaldı.Ключи остались дома.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Длительность сама по себе не определяет выбор: оба глагола допускают указание времени. Кроме того, durmak не всегда значит стоять вертикально. Сравните Anahtarlar çekmecede duruyor (место ключей) и Anahtarlar evde kaldı (ключи остались дома). Во втором случае важно, что ключи не взяли с собой.
Попробуйте сами
Выберите форму со значением ночёвки вчера в небольшом отеле: kaldık или durduk.
Показать ответ или пример ответа
kaldık
kaldık: Речь идёт о ночёвке. Durduk означало бы остановку в этом месте, но само по себе не сообщало бы, что мы провели там ночь.
Автобус прекратил движение на красный свет. Выберите kaldı или durdu.
Показать ответ или пример ответа
durdu
durdu: Красный свет заставил движущийся автобус остановиться. Kaldı скорее означало бы, что автобус остался там или его там оставили.
Все поели супа; немного осталось в кастрюле. Выберите kaldı или durdu.
Показать ответ или пример ответа
kaldı
kaldı: После еды часть супа ещё есть. Здесь важен остаток, а не прекращение движения.
Опишите нынешнюю позу ребёнка: он стоит у двери. Выберите kalıyor или duruyor.
Показать ответ или пример ответа
duruyor
duruyor: В задании требуется описать текущую позу ребёнка. Ayakta kalıyor перенесло бы акцент на то, что он продолжает держаться на ногах.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите форму со значением ночёвки вчера в небольшом отеле: kaldık или durduk.
Автобус прекратил движение на красный свет. Выберите kaldı или durdu.
Все поели супа; немного осталось в кастрюле. Выберите kaldı или durdu.
Опишите нынешнюю позу ребёнка: он стоит у двери. Выберите kalıyor или duruyor.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два предложения о ключах: где они сейчас лежат и где остались. Добавьте пример ночёвки и остановки транспорта. Объясните выбор каждого глагола, затем потренируйте формы на страницах по ссылкам.