Rozróżnisz pobyt w jakimś miejscu, pozostałą ilość oraz zatrzymanie i nieruchomą pozycję. Te codzienne sytuacje pomogą wybrać kalmak lub durmak bez polegania na jednym polskim odpowiedniku.
Zasada
Kalmak opisuje pobyt lub pozostawanie: otelde kalmak to nocować w hotelu, a biraz çorba kaldı oznacza, że zostało trochę zupy. Durmak wyraża zatrzymanie ruchu albo nieruchomą pozycję: Otobüs köşede durdu. Może też wskazywać miejsce przedmiotu: Anahtarlar çekmecede duruyor. Wyrażenie ayakta durmak oznacza konkretnie stać na nogach. Są to typowe użycia, a zakresy znaczeniowe obu czasowników częściowo się pokrywają.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Przykłady
- Bu gece otelde kalıyoruz.Dziś nocujemy w hotelu.
- Otobüs köşede durdu.Autobus zatrzymał się na rogu.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Klucze leżą w szufladzie.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Goście nocowali u nas przez dwie noce.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Po posiłku zostało trochę zupy.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.Dziecko stoi przy drzwiach.
- Anahtarlar evde kaldı.Klucze zostały w domu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie wybieraj czasownika wyłącznie na podstawie długości pobytu: oba mogą łączyć się z określeniem czasu. Durmak nie zawsze oznacza też stać pionowo. Porównaj Anahtarlar çekmecede duruyor (miejsce kluczy) i Anahtarlar evde kaldı (klucze zostały w domu). Drugi wariant sugeruje pozostawienie kluczy, a nie tylko ich położenie.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz formę opisującą wczorajszy nocleg w małym hotelu: kaldık czy durduk.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kaldık
kaldık: Chodzi o spędzenie nocy w hotelu. Durduk opisywałoby zatrzymanie się tam, ale samo nie oznaczałoby noclegu.
Autobus zatrzymał się na czerwonym świetle. Wybierz kaldı czy durdu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
durdu
durdu: Czerwone światło zatrzymało jadący autobus. Kaldı sugerowałoby raczej, że autobus tam pozostał lub został pozostawiony.
Wszyscy jedli zupę; trochę zostało w garnku. Wybierz kaldı czy durdu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kaldı
kaldı: Po posiłku nadal była zupa. Zdanie mówi o pozostałej ilości, a nie o przerwaniu ruchu.
Opisz obecną pozycję ciała dziecka: stoi przy drzwiach. Wybierz kalıyor czy duruyor.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
duruyor
duruyor: Polecenie dotyczy aktualnej pozycji stojącej dziecka. Ayakta kalıyor podkreślałoby utrzymywanie się na nogach.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz formę opisującą wczorajszy nocleg w małym hotelu: kaldık czy durduk.
Autobus zatrzymał się na czerwonym świetle. Wybierz kaldı czy durdu.
Wszyscy jedli zupę; trochę zostało w garnku. Wybierz kaldı czy durdu.
Opisz obecną pozycję ciała dziecka: stoi przy drzwiach. Wybierz kalıyor czy duruyor.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwa zdania o kluczach: gdzie teraz leżą i gdzie zostały. Dodaj nocleg w hotelu oraz zatrzymanie pojazdu. Uzasadnij każdy wybór i przećwicz odmianę na stronach czasowników podanych w odsyłaczach.