kalmak: bleiben und übrig sein

Die Grundidee

Der Stamm kal- ist regelmäßig, doch sein Vokal ist das hintere a; deshalb stehen alle Endungen in ihrer hinteren Form: kalıyorum, kaldım, kalacağım. Der Ort, an dem man bleibt, steht im Lokativ: evde kalıyorum, otelde kaldık. Das Verb heißt auch „übrig sein“: iki elma kaldı.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft
ben	kalıyorum	kaldım	kalacağım
sen	kalıyorsun	kaldın	kalacaksın
o	kalıyor	kaldı	kalacak
biz	kalıyoruz	kaldık	kalacağız
siz	kalıyorsunuz	kaldınız	kalacaksınız
onlar	kalıyorlar	kaldılar	kalacaklar

Beispiele

• Bu akşam evde kalıyorum.Heute Abend bleibe ich zu Hause.
• Dün gece otelde kaldık.Gestern Nacht haben wir im Hotel übernachtet.
• Hafta sonu bizde kalacaksın.Am Wochenende bleibst du bei uns.Bizde ist biz plus Lokativ: bei uns. Ebenso sende und onda.
• Sepette iki elma kaldı.Im Korb sind noch zwei Äpfel übrig.Kalmak heißt auch „übrig bleiben“. Das Übriggebliebene ist das Subjekt, der Ort steht im Lokativ: sepette.
• Ben burada kalacağım.Ich bleibe hier.Der Stamm endet auf a, daher lautet das Futur -acak, nicht -ecek. Sein k wird vor dem Vokal von -ım zu ğ: kalacak, kalacağım.
• kalıyorumIch bleibe.kal·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• kalmadıkWir sind nicht geblieben.kal·madı-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• kalacağızWir werden bleiben.kal·acağ-ecek / -acak: das Futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übernimm nicht die Endungen mit vorderem Vokal von gelmek: kaliyorum und kalecek sind falsch. Nach a lauten die Endungen -ıyor und -acak, also kalıyorum und kalacağım, mit dem punktlosen ı und dem k, das vor einem Vokal zu ğ wird.

Probiere es selbst

1. Futur: Morgen bleibe ich hier.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalacağım

   kalacağım: Der letzte Vokal von kal- ist a, daher folgt -acak. Dessen k wird vor -ım zu ğ.

2. Vergangenheit: Gestern Nacht haben wir im Hotel übernachtet.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaldık

   kaldık: Die Vergangenheit -dı hat nach a das punktlose ı, und -k ist die Endung für „wir“.

3. Präsens: Wo wohnt ihr gerade?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalıyorsunuz

   kalıyorsunuz: Das hintere a ergibt -ıyor, und -sunuz ist die Endung für „ihr“.

4. Verneinte Vergangenheit: Ali ist gestern nicht in der Schule geblieben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalmadı

   kalmadı: Die Verneinung -ma- steht zwischen Stamm und Vergangenheit -dı; die dritte Person hat keine Personenendung.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze mit kalmak: wo du bei deiner letzten Reise geblieben bist, wo du jetzt bist und wo du als Nächstes bleiben wirst.