durmak: anhalten und stehen bleiben

Die Grundidee

Der Stamm dur- enthält den hinteren runden Vokal u: Mit -uyor und -du entstehen duruyorum und durdum, das Futur hat aber -acak: duracağım. Weil der Stamm auf r endet, lautet das Präsens vollständig -uyor, nicht -yor. Das Verb bedeutet sowohl anhalten (saat durdu) als auch an einem Ort stehen (kapıda duruyorum).

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft	Verneinte Vergangenheit
ben	duruyorum	durdum	duracağım	durmadım
sen	duruyorsun	durdun	duracaksın	durmadın
o	duruyor	durdu	duracak	durmadı
biz	duruyoruz	durduk	duracağız	durmadık
siz	duruyorsunuz	durdunuz	duracaksınız	durmadınız
onlar	duruyorlar	durdular	duracaklar	durmadılar

Beispiele

• Yağmur dün akşam durdu.Der Regen hat gestern Abend aufgehört.
• Biz kapının önünde duruyoruz.Wir stehen vor der Tür.Hier heißt durmak an einem Ort stehen, und der Ort steht im Lokativ: önünde. Das Pronomen biz kann wegfallen.
• Saatim dün gece durdu.Meine Uhr ist gestern Nacht stehen geblieben.
• Çocuklar durmadan konuştu.Die Kinder haben ohne Pause geredet.Der verneinte Stamm durma- plus -dan ergibt „ohne anzuhalten“, die übliche Art, „ununterbrochen“ zu sagen.
• Şoför arabayı okulun önünde durdurdu.Der Fahrer hat das Auto vor der Schule angehalten.Durmak hat kein Objekt. Mit Objekt wird daraus durdurmak: arabayı durdurdu. Ohne Objekt: araba durdu.
• Lütfen burada durun.Bitte bleiben Sie hier stehen.Der höfliche oder Plural-Imperativ ist durun. Zu einem Freund sagst du nur den Stamm: Dur!
• duruyorumIch stehe still.dur·uyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• durmadıkWir haben nicht angehalten.dur·madı-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• duracağızWir werden anhalten.dur·acağ-ecek / -acak: das Futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Durmak hat nie ein Akkusativobjekt: arabayı durdum ist falsch. Wer etwas anhält, braucht das Kausativ durdurmak: arabayı durdurdum. Steht die Sache selbst still, heißt es araba durdu.

Probiere es selbst

1. Präsens: Ich stehe jetzt an der Tür.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duruyorum

   duruyorum = dur + uyor + um. Nach dem konsonantischen Stamm dur- beginnt die Präsensendung vor yor mit dem harmonierenden Vokal u.

2. Futur: Morgen halten wir hier an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   duracağız

   duracağız: Der Stammvokal u ist hinten, daher lautet das Futur -acak; sein k wird vor dem Vokal von -ız zu ğ.

3. Negative Vergangenheit: Das Taxi hat unterwegs gar nicht angehalten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   durmadı

   durmadı: Das Verneinungssuffix -ma- steht zwischen Stamm und Vergangenheit -dı, die dritte Person hat keine Personenendung; für ein einzelnes Taxi passt nur durmadı.

4. Vergangenheit: Der Fahrer hat das Auto angehalten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   durdurdu

   durdurdu: Das Auto ist das Objekt, also kommt das Kausativ -dur- an den Stamm (dur-dur-), und die Vergangenheit lautet nach u -du.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze mit durmak: etwas, das stehen geblieben ist (der Regen, eine Uhr, ein Bus), wo du gerade stehst, und ein Fahrzeug, das nicht gehalten hat. Schreibe danach einen Satz mit durdurmak und einem Objekt.