Imparerai a distinguere il soggiorno in un luogo, ciò che avanza e l’arresto del movimento o la posizione immobile. Queste situazioni quotidiane aiutano a scegliere tra kalmak e durmak senza affidarsi a un’unica traduzione.
Il principio
Kalmak indica un soggiorno o ciò che rimane: otelde kalmak significa pernottare in albergo; biraz çorba kaldı dice che è rimasta un po’ di zuppa. Durmak descrive la fine di un movimento o una posizione immobile: Otobüs köşede durdu. Può anche indicare dove si trova un oggetto: Anahtarlar çekmecede duruyor. Ayakta durmak specifica la posizione in piedi. Sono usi comuni, non categorie senza sovrapposizioni.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Esempi
- Bu gece otelde kalıyoruz.Stanotte pernottiamo in albergo.
- Otobüs köşede durdu.L’autobus si è fermato all’angolo.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Le chiavi sono nel cassetto.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Gli ospiti sono rimasti da noi per due notti.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Dopo il pasto è rimasta un po’ di zuppa.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.Il bambino è in piedi vicino alla porta.
- Anahtarlar evde kaldı.Le chiavi sono rimaste a casa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scegliere soltanto in base alla durata: entrambi i verbi possono accompagnarsi a un’indicazione di tempo. Inoltre, durmak non significa sempre stare in piedi. Confronta Anahtarlar çekmecede duruyor (la posizione delle chiavi) con Anahtarlar evde kaldı (le chiavi sono rimaste a casa). La seconda frase suggerisce che non sono state portate via.
Prova tu
Scegli la forma che indica il pernottamento di ieri in un piccolo albergo: kaldık o durduk.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kaldık
kaldık: Si parla di trascorrere la notte in albergo. Durduk descriverebbe una sosta in quel luogo, senza dire da solo che vi abbiamo pernottato.
L’autobus ha interrotto la marcia al semaforo rosso. Scegli kaldı o durdu.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
durdu
durdu: Il semaforo rosso ha interrotto la marcia dell’autobus. Kaldı suggerirebbe invece che l’autobus è rimasto lì o vi è stato lasciato.
Tutti hanno mangiato la zuppa; ne è rimasta un po’ nella pentola. Scegli kaldı o durdu.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kaldı
kaldı: Dopo il pasto c’è ancora della zuppa. Si tratta di una quantità avanzata, non di un movimento che si arresta.
Descrivi la postura attuale del bambino, in piedi vicino alla porta: kalıyor o duruyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duruyor
duruyor: La consegna chiede la postura attuale del bambino. Ayakta kalıyor metterebbe l’accento sul continuare a stare in piedi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che indica il pernottamento di ieri in un piccolo albergo: kaldık o durduk.
L’autobus ha interrotto la marcia al semaforo rosso. Scegli kaldı o durdu.
Tutti hanno mangiato la zuppa; ne è rimasta un po’ nella pentola. Scegli kaldı o durdu.
Descrivi la postura attuale del bambino, in piedi vicino alla porta: kalıyor o duruyor.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sulle chiavi: dove si trovano ora e dove sono rimaste. Aggiungi un pernottamento e un veicolo che si ferma. Motiva ogni scelta e ripassa le forme nelle pagine dei verbi collegate.