Ви розрізнятимете перебування в певному місці, залишок і припинення руху або нерухоме положення. Ці побутові ситуації допоможуть вибрати kalmak чи durmak за змістом, а не за одним словниковим відповідником.
Основна ідея
Kalmak описує перебування або те, що залишилося: otelde kalmak — ночувати в готелі; biraz çorba kaldı — залишилося трохи супу. Durmak означає припинення руху або нерухоме положення: Otobüs köşede durdu. Воно також може вказувати місце предмета: Anahtarlar çekmecede duruyor. Для положення стоячи вживають ayakta durmak. Це типові значення, а не категорії з непроникною межею: у деяких контекстах значення близькі.
| kalmak | durmak |
|---|---|
| Bu gece otelde kalıyoruz. | Otobüs köşede durdu. |
| Anahtarlar evde kaldı. | Anahtarlar çekmecede duruyor. |
Приклади
- Bu gece otelde kalıyoruz.Сьогодні ми ночуємо в готелі.
- Otobüs köşede durdu.Автобус зупинився на розі.
- Anahtarlar çekmecede duruyor.Ключі лежать у шухляді.
- Misafirler iki gece bizde kaldı.Гості провели в нас дві ночі.
- Yemekten sonra biraz çorba kaldı.Після їжі залишилося трохи супу.
- Çocuk kapıda ayakta duruyor.Дитина стоїть біля дверей.
- Anahtarlar evde kaldı.Ключі залишилися вдома.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Тривалість сама по собі не визначає вибір: обидва дієслова допускають позначення часу. Крім того, durmak не завжди означає стояти вертикально. Порівняйте Anahtarlar çekmecede duruyor (місце ключів) і Anahtarlar evde kaldı (ключі залишилися вдома). Друге речення підкреслює, що їх не взяли із собою.
Спробуйте самостійно
Виберіть форму зі значенням ночівлі вчора в невеликому готелі: kaldık чи durduk.
Показати відповідь або приклад відповіді
kaldık
kaldık: Ідеться про ночівлю в готелі. Durduk означало б зупинку в цьому місці, але саме по собі не повідомляло б, що ми провели там ніч.
Автобус припинив рух на червоне світло. Виберіть kaldı чи durdu.
Показати відповідь або приклад відповіді
durdu
durdu: Червоне світло змусило автобус припинити рух. Kaldı радше означало б, що автобус залишився там або його там залишили.
Усі поїли супу; трохи залишилося в каструлі. Виберіть kaldı чи durdu.
Показати відповідь або приклад відповіді
kaldı
kaldı: Після їжі частина супу ще є. Важливий залишок, а не рух, який припинився.
Опишіть теперішню позу дитини: вона стоїть біля дверей. Виберіть kalıyor чи duruyor.
Показати відповідь або приклад відповіді
duruyor
duruyor: Завдання стосується теперішньої пози дитини. Ayakta kalıyor наголошувало б на тому, що вона продовжує триматися на ногах.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть форму зі значенням ночівлі вчора в невеликому готелі: kaldık чи durduk.
Автобус припинив рух на червоне світло. Виберіть kaldı чи durdu.
Усі поїли супу; трохи залишилося в каструлі. Виберіть kaldı чи durdu.
Опишіть теперішню позу дитини: вона стоїть біля дверей. Виберіть kalıyor чи duruyor.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два речення про ключі: де вони зараз лежать і де залишилися. Додайте приклад ночівлі та зупинки транспорту. Поясніть кожен вибір і потренуйте форми на сторінках дієслів за посиланнями.