本课区分在某处住宿、东西剩下，以及停止运动或处于静止位置。借助日常情境，你将学会按意思选择 kalmak 或 durmak，而不是把它们固定对应到某一个中文词。

理解要点

Kalmak 可表示住宿或留下：otelde kalmak 是住在酒店，biraz çorba kaldı 表示还剩一些汤。Durmak 可表示停止运动或处于静止位置，如 Otobüs köşede durdu。它也能说明物品的位置，如 Anahtarlar çekmecede duruyor。要明确表示身体站立，可用 ayakta durmak。这些是常见用法，并不是互不重叠的类别；具体含义要看语境。

比较常见结构
kalmakdurmak
Bu gece otelde kalıyoruz.Otobüs köşede durdu.
Anahtarlar evde kaldı.Anahtarlar çekmecede duruyor.

例句

  • Bu gece otelde kalıyoruz.今晚我们住在酒店。
  • Otobüs köşede durdu.公交车在街角停了下来。
  • Anahtarlar çekmecede duruyor.钥匙在抽屉里。
  • Misafirler iki gece bizde kaldı.客人在我们家住了两晚。
  • Yemekten sonra biraz çorba kaldı.饭后还剩了一些汤。
  • Çocuk kapıda ayakta duruyor.孩子站在门口。
  • Anahtarlar evde kaldı.钥匙落在家里了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要只按时间长短选词：两个动词都可以与时长搭配。Durmak 也不一定表示直立。比较 Anahtarlar çekmecede duruyor（钥匙的位置）和 Anahtarlar evde kaldı（钥匙落在家里了）。后一句不只是说明地点，还突出了钥匙没有被带走。

自己试一试

  1. 选择表示昨晚在一家小酒店过夜的形式：kaldık 或 durduk。

    显示答案或示范答案与解析

    kaldık

    kaldık：这里说的是在酒店过夜。Durduk 只说明在那里停下，本身不表达住宿一晚的意思。

  2. 公交车在红灯前停止行驶。选择 kaldı 或 durdu。

    显示答案或示范答案与解析

    durdu

    durdu：红灯让行驶中的公交车停了下来。换成 kaldı，重点就会变成公交车留在那里或被留下。

  3. 大家都喝了汤，锅里还剩了一些。选择 kaldı 或 durdu。

    显示答案或示范答案与解析

    kaldı

    kaldı：大家吃完后仍有一些汤，强调的是剩余的量，而不是运动停止。

  4. 描述孩子此刻的姿势：站在门口。选择 kalıyor 或 duruyor。

    显示答案或示范答案与解析

    duruyor

    duruyor：题目要求描述孩子此刻站立的姿势。Ayakta kalıyor 则会突出继续站着、保持站立的意思。

今天就用起来

写两句关于钥匙的话，分别说明现在的位置和被落下的地点。再写一次酒店住宿和一次车辆停下的情境。解释每次选择的理由，然后到链接中的动词页面练习变位。